1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes

2
00:00:58,901 --> 00:01:01,801
Üzgünüm Jan ama gitmem gerekiyor.

3
00:01:01,802 --> 00:01:03,402
Neden Wally?

4
00:01:03,403 --> 00:01:06,203
Bir hafta kalacağına söz verdi.
Her şey planlıydı.

5
00:01:06,204 --> 00:01:09,804
Kalmak istediğimi biliyorsun
ancak bir sorun ortaya çıktı.

6
00:01:09,805 --> 00:01:11,505
Bu kadar önemli olamaz.

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,706
İsteseydim kalırdım.

8
00:01:13,999 --> 00:01:16,207
Kim olursa olsun onu arayabilirsin.

9
00:01:16,208 --> 00:01:18,308
Lütfen Wally.
Dinle Jan...

10
00:01:18,309 --> 00:01:21,209
Bu şekilde devam edemeyiz.
İşe yaramayacak.

11
00:01:23,010 --> 00:01:24,999
Sen ciddi değilsin.

12
00:01:25,900 --> 00:01:28,600
Karıma böyle davranmanın bir yolu var mı, evlat?

13
00:01:31,601 --> 00:01:34,801
Onun sana aşık olduğunu biliyorsun.
Bekle, Tommy.

14
00:01:34,802 --> 00:01:36,002
Değil misin?

15
00:01:37,203 --> 00:01:39,103
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

16
00:01:42,504 --> 00:01:44,704
Ama biliyorsun değil mi sevgilim?

17
00:01:46,305 --> 00:01:47,605
Evet.

18
00:01:48,606 --> 00:01:50,606
Bu doğru.

19
00:01:51,307 --> 00:01:54,007
Seni gerçekten tutkuyla seviyorum.

20
00:01:54,607 --> 00:01:57,207
Beklemek.
Konuşma pek de öyle değil, değil mi?

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,608
Kulağa çok tuhaf geliyor.

22
00:02:00,609 --> 00:02:03,609
Sanırım haklısın canım.
Bu sabah değiştin.

23
00:02:03,610 --> 00:02:05,610
Ben de yanılıyor olabilirim.

24
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
Bakalım...

25
00:02:07,812 --> 00:02:09,712
Kocası bahçeye girer...

26
00:02:10,613 --> 00:02:12,503
Bu doğru, ama bu çok korkunç.

27
00:02:12,504 --> 00:02:13,504
Bak...

28
00:02:13,999 --> 00:02:16,999
Kocası söylediğinde
"Ama biliyorsun, değil mi canım?" vb.

29
00:02:17,306 --> 00:02:19,706
sakince söyle...

30
00:02:19,999 --> 00:02:21,807
"Evet biliyorum."

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,608
Elimi kolunun üstüne mi koyayım?

32
00:02:23,609 --> 00:02:26,209
Hayır, hiçbir şey yapma. Kıpırdama...

33
00:02:26,210 --> 00:02:28,210
ama onun derinlerden gelmesini sağlayın.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,410
Bu şekilde daha basit ve çok daha fazla etkisi olacaktır.

35
00:02:30,411 --> 00:02:32,811
Önce birkaç satırı tekrar deneyelim.

36
00:02:32,812 --> 00:02:33,812
Bakalım...

37
00:02:35,303 --> 00:02:37,313
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

38
00:02:38,614 --> 00:02:41,114
Ama biliyorsun sevgilim...
Şuradakilere bak.

39
00:02:41,115 --> 00:02:43,995
Hazır. Prova bitti.

40
00:02:45,596 --> 00:02:50,896
Merhaba Greg.
Julie, harika! Sahnenin First Lady'si!

41
00:02:51,897 --> 00:02:53,897
Seni seviyorum!
Ne yemelisin?

42
00:02:53,898 --> 00:02:55,300
İstediğiniz hiçbir şey yok, orası kesin.

43
00:02:55,301 --> 00:02:56,801
Merhaba canım.
Merhaba.

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,502
Nasılsın Julie?
Peki teşekkür ederim. Öğle yemeğini terasta yiyelim.

45
00:02:59,503 --> 00:03:02,003
Merhaba!
Merhaba güzelim!

46
00:03:02,004 --> 00:03:03,804
Günaydın yönetmen.

47
00:03:03,805 --> 00:03:09,700
Ah Bill, en sevdiğim yönetmen ve yapımcı.
Merhaba.

48
00:03:09,701 --> 00:03:10,901
Merhaba Greg.

49
00:03:10,902 --> 00:03:12,302
Bir şeyi mi bölüyoruz?

50
00:03:12,303 --> 00:03:15,303
Sadece bazı sahneleri oynuyorduk
yeni bölümden.

51
00:03:15,304 --> 00:03:19,304
Benim için herhangi bir kağıdın var mı?
Korkarım öyle.

52
00:03:19,305 --> 00:03:22,495
Sanırım başka bir çılgın, ölçüsüz Rus.

53
00:03:22,496 --> 00:03:24,696
Yanılıyorsun. Bu rolü seveceksiniz.

54
00:03:24,697 --> 00:03:27,897
Bu sefer gurur okşayan bir adam olacak.
sağduyulu ve çekici.

55
00:03:27,898 --> 00:03:30,098
Harika! Senaryoyu ne zaman alacağım
ya da bir içki?

56
00:03:30,099 --> 00:03:33,499
Senaryoyu yarın göndereceğim.
Bu doğru. Ah, yemek!

57
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
Harika bir gün değil mi Julie?
Onu seviyorum.

58
00:03:37,701 --> 00:03:39,901
İçkileri sen yapmayacak mısın canım?

59
00:03:39,902 --> 00:03:42,802
Hmm? Ah, elbette.
Eğer denemek istersen.

60
00:03:43,903 --> 00:03:48,003
Biraz daha dikkat edersen fark edersin
öğle yemeğine misafirlerimiz var.

61
00:03:48,004 --> 00:03:51,404
Komuta etmeyi ne kadar sevdiğini görüyor musun?
Beğenip beğenmediğimi sor.

62
00:03:52,905 --> 00:03:55,305
Oturmadan önce bir gömlek giymeye ne dersin?

63
00:03:56,406 --> 00:03:59,006
Beni tutkuyla sevdiğini söyle.
Tek istediğim bu.

64
00:03:59,607 --> 00:04:02,707
Hım... orta.

65
00:04:02,108 --> 00:04:04,308
Hmm?

66
00:04:04,509 --> 00:04:05,609
Şimdi!

67
00:04:07,510 --> 00:04:10,410
Beş yıllık evliliğin ardından
müstehcen olmaya başlıyor.

68
00:04:10,411 --> 00:04:11,711
İğrenç.

69
00:04:11,712 --> 00:04:13,612
Hey, ne zaman yemek yiyeceğiz?

70
00:04:13,613 --> 00:04:15,313
Bu ne kıyafeti?

71
00:04:15,314 --> 00:04:17,514
Ah, Donnelly!
Merhaba!

72
00:04:17,515 --> 00:04:19,015
Herkese merhaba.
Hey!

73
00:04:19,016 --> 00:04:21,516
Ayaklarım kumla kaplı
Long Island'dan.

74
00:04:21,517 --> 00:04:24,017
Nothing like riding some waves to work up an appetite.

75
00:04:24,018 --> 00:04:26,618
İstersen inan,
Bugün dizlerimi vurana kadar içeri girdim.

76
00:04:26,619 --> 00:04:30,119
Dikkatli olmak daha iyidir. Provalar
üç hafta içinde başla.

77
00:04:30,120 --> 00:04:31,900
Üç hafta mı?
Evet.

78
00:04:31,901 --> 00:04:35,601
Bana kalırsa yarın başlayabilir.

79
00:04:36,899 --> 00:04:38,602
Rolüm gerçekten iyi mi Julie?

80
00:04:38,603 --> 00:04:40,603
Eğer işi berbat edersen tüm sahneleri çalarsın.

81
00:04:40,604 --> 00:04:43,704
Birinin Julie Beck'ten bir sahne çaldığı gün
Noel Baba olacağım.

82
00:04:43,705 --> 00:04:46,405
Bunu yapabilecek bir oyuncu henüz doğmadı.
Veya aktör.

83
00:04:46,406 --> 00:04:49,806
Bill, çocuklara servis yap
içebilecekleri her şey.

84
00:04:49,807 --> 00:04:53,007
Nereye gidiyorsun?
Senin için müzik açacağım sevgilim.

85
00:04:55,008 --> 00:04:57,708
Bana nasıl davranıldığını görüyor musun?

86
00:04:57,709 --> 00:05:01,389
Sanki bu yetmezmiş gibi,
Her zaman aynı şarkı olmalı.

87
00:05:01,390 --> 00:05:03,110
Hiç yorulmayacak mısın?

88
00:05:03,111 --> 00:05:04,901
Sadece Julie benden sıkıldığında.

89
00:05:04,902 --> 00:05:06,702
Buna direnebilecek hiçbir kayıt yok.

90
00:05:33,703 --> 00:05:37,403
Walt, ilk perdenin taslaklarını istiyorum
gelecek haftaya hazırız.

91
00:05:37,404 --> 00:05:39,804
İmkansız ama genellikle istediğini elde edersin.

92
00:05:39,805 --> 00:05:41,705
Hizmet edebilir miyim Bay Weatherly?

93
00:05:41,706 --> 00:05:43,606
Bence de.
Evet efendim.

94
00:05:43,607 --> 00:05:45,107
Julie nerede?

95
00:05:45,608 --> 00:05:46,808
Onu arayacağım.

96
00:06:02,809 --> 00:06:04,109
Julie!

97
00:06:05,610 --> 00:06:06,910
Ah...

98
00:06:07,711 --> 00:06:09,411
Orada oturarak ne yapıyorsun? Bitti...

99
00:06:10,912 --> 00:06:12,212
Julie!

100
00:06:12,413 --> 00:06:14,113
Ne var canım?

101
00:06:14,114 --> 00:06:17,514
Hiçbir şey canım. Ben sadece...

102
00:06:17,515 --> 00:06:19,415
Neydi o? Ne oldu?

103
00:06:19,416 --> 00:06:23,706
Bayılma hissi hissettim.

104
00:06:24,707 --> 00:06:28,307
Artık iyiyim.
Hayır, hayır. Bir hayalet gibi solgun.

105
00:06:28,308 --> 00:06:31,008
Doktor Miller'ı arayacağım.
Hayır, lütfen.

106
00:06:31,009 --> 00:06:35,209
Git öğle yemeği ye ve buluşacağım
birazdan sizlerle.

107
00:06:35,210 --> 00:06:37,210
Direkt yatağına gidiyorsun.

108
00:06:37,211 --> 00:06:39,211
Hemen Miller'ı arayacağım.

109
00:06:39,212 --> 00:06:43,012
Şimdi Bill, herkesin başı dönüyor
arada sırada.

110
00:06:43,013 --> 00:06:44,613
Seninle durum farklı.

111
00:06:59,614 --> 00:07:01,614
Sabahlığın içinde çok güzel görünüyorsun Julie.

112
00:07:03,515 --> 00:07:07,605
O kadar kötü müyüm?
İki ya da üç hafta içinde iyi olacak.

113
00:07:07,606 --> 00:07:11,506
Yapamayacağımı biliyorsun Jim.
Yapabileceğini biliyorum ve yapacaksın.

114
00:07:11,507 --> 00:07:13,407
Yoksa erkek arkadaşına söylerim.

115
00:07:13,408 --> 00:07:17,108
Ve Bill hayatının geri kalanında onu yatalak bırakacak
eğer gerekli olduğunu söylersem.

116
00:07:17,709 --> 00:07:19,409
Dikkatlice dinle Julie.

117
00:07:19,410 --> 00:07:23,410
Bu konuyu zaten konuşmuştuk.
İş temponuzu yavaşlatmanız gerekiyor.

118
00:07:23,411 --> 00:07:27,211
Söz veriyorum.
Daha önce söz verdi ve hiçbir şeyi değiştirmedi.

119
00:07:27,512 --> 00:07:30,312
İşiniz sizden çok fazla şey talep ediyor.

120
00:07:30,613 --> 00:07:36,513
Sen herşeyini ver
ve hala Bill'in tüm sorunlarını üstleniyor.

121
00:07:37,114 --> 00:07:41,614
Düzenleme, yayınlama,
üretimin en küçük detayları.

122
00:07:41,615 --> 00:07:43,615
Ama biz hep bu şekilde çalıştık.

123
00:07:43,616 --> 00:07:48,116
Eğer ben...
Sağlık durumunuzdan bahsedersem anlayacaksınız.

124
00:07:49,217 --> 00:07:51,017
Bunu yapmamı istemiyorsun, değil mi?

125
00:07:51,018 --> 00:07:54,908
Ama bunu yapmayacaksın, söz?

126
00:07:54,909 --> 00:07:56,609
Bill farklı.

127
00:07:56,610 --> 00:07:59,999
Gece gündüz deli gibi çalışabilir.
O bir boğa kadar güçlü.

128
00:08:00,300 --> 00:08:01,990
Ama sen değil.

129
00:08:04,091 --> 00:08:05,291
Jim...

130
00:08:06,492 --> 00:08:08,392
Bana gerçeği söyle.

131
00:08:09,593 --> 00:08:11,893
Bu sadece zaman meselesi, değil mi?

132
00:08:11,894 --> 00:08:14,094
Bir bakıma bu hepimiz için geçerli.

133
00:08:14,095 --> 00:08:18,095
Ama kalpten bahsettiğimize göre
Yazan: Julie Beck, bunun şunlara bağlı olduğunu söyleyebilirim...

134
00:08:18,796 --> 00:08:20,096
Julie Beck.

135
00:08:25,097 --> 00:08:28,597
Julie, tatlım, seni korkutmak istemiyorum.
Ben peygamber değilim.

136
00:08:29,198 --> 00:08:32,398
Ama ben bir doktorum ve senin arkadaşınım.

137
00:08:33,599 --> 00:08:35,399
Ve durum ciddi.

138
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Benim için endişelenen ben değilim.

139
00:08:39,801 --> 00:08:41,401
Bill'le birlikte.

140
00:08:42,302 --> 00:08:44,502
Bensiz devam eder mi bilmiyorum.

141
00:08:45,103 --> 00:08:48,203
Bunu yapabilirdim ama devam etmeyecektim.

142
00:08:50,504 --> 00:08:54,604
Kendine dikkat etmezsen belki onun buna ihtiyacı vardır.

143
00:08:57,505 --> 00:08:59,805
Çocuk sahibi olmayı çok isterdim.

144
00:09:00,806 --> 00:09:02,999
Ben de.

145
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Eğer onu rahatlatacak biri olurdu...

146
00:09:09,001 --> 00:09:12,901
Bir çocuğu evlat edinebileceğini biliyorsun Julie.

147
00:09:14,702 --> 00:09:17,902
Evet, bunu düşündüm.

148
00:09:24,903 --> 00:09:27,593
Beni neden odadan attı?
Çünkü bu onu tedirgin ediyor.

149
00:09:27,594 --> 00:09:28,894
Bak beni nasıl bıraktın.

150
00:09:28,895 --> 00:09:31,705
Neden çeneni kapatmıyorsun?
Tamam, tamam.

151
00:09:35,606 --> 00:09:38,506
Bill, sana söyleyeceğimi düşünmüyor musun?
eğer endişelendiysem?

152
00:09:49,607 --> 00:09:51,607
O iyi mi, Jim?

153
00:09:52,908 --> 00:09:55,208
Yatakta birkaç hafta geçirecek ve yeni kadar iyi olacak.

154
00:09:55,209 --> 00:09:58,209
Birkaç hafta.
Dinlenmeye ihtiyacın var, hepsi bu.

155
00:09:58,210 --> 00:10:00,010
Bununla ilgilenmen iyi bir şey.

156
00:10:01,611 --> 00:10:05,811
Gerçekten dinlenmeye ihtiyacın var.
Seninle yaşamak kolay değil.

157
00:10:05,812 --> 00:10:07,412
Bir sandalyeden bahsediyorum.

158
00:10:07,413 --> 00:10:09,613
Şikayetçi olduğumdan değil.

159
00:10:11,614 --> 00:10:13,514
Julie, tatlım.

160
00:10:13,515 --> 00:10:16,015
Beni ne kadar korkuttun.

161
00:10:16,016 --> 00:10:18,516
Ben de neredeyse bayılıyordum.

162
00:10:18,517 --> 00:10:21,817
Dinle, şimdi gerçekten dinleneceksin.

163
00:10:21,818 --> 00:10:23,718
O yatakta iki hafta.

164
00:10:23,719 --> 00:10:26,019
Provalar falan hakkında endişelenme.

165
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
Bunu aklından bile geçirme.

166
00:10:27,121 --> 00:10:30,801
Burada bir kraliçe gibi uzan,
Rahatlayın ve repliklerinizi ezberleyin.

167
00:10:35,102 --> 00:10:37,502
Neye gülüyorsun?
Senden.

168
00:10:37,503 --> 00:10:39,103
Çok tatlısın.

169
00:11:01,304 --> 00:11:04,404
Bill'in insanlara prova yapmasına izin verme
molalar sırasında.

170
00:11:04,405 --> 00:11:07,005
Gibi? Çıkış yapmadan önce nasıl biri olduğunu biliyorsun.

171
00:11:07,006 --> 00:11:11,206
Beş tane oldu. Başarısızlıklardan bahsetmiyorum bile
seninle evlenmeden önce.

172
00:11:11,207 --> 00:11:13,407
Sanırım otele yürüyeceğim.

173
00:11:13,408 --> 00:11:14,708
Seni arabayla götüreceğime söz verdim.

174
00:11:14,709 --> 00:11:17,609
Biraz hava almam lazım.
Sahilde yürümenin bana iyi geleceğini düşünüyorum.

175
00:11:17,610 --> 00:11:20,110
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Sorumlu sensin kraliçem.

176
00:12:04,111 --> 00:12:06,311
Sanırım üstüne küçük bir balkon yapacağım.

177
00:12:06,312 --> 00:12:09,712
Hayır, bütün ev çökecek.

178
00:12:09,713 --> 00:12:12,283
Neden bir giriş yapmıyorsunuz?
arabalar için mi Dorothy?

179
00:12:12,284 --> 00:12:13,684
 �, şunu yap.

180
00:12:13,685 --> 00:12:16,585
Merhaba.
Merhaba.

181
00:12:16,586 --> 00:12:18,386
Kaç çocuk var, ha?

182
00:12:18,387 --> 00:12:20,087
Öyle değil mi?

183
00:12:20,088 --> 00:12:22,188
Onlar Temiz Hava Fonu kampından.

184
00:12:22,189 --> 00:12:24,709
Bu grup Martha Stone Yetimhanesinden
Brooklyn'de.

185
00:12:24,710 --> 00:12:28,510
Anladım.
Çok eğleniyor gibi görünüyorlar.

186
00:12:28,511 --> 00:12:31,611
Evet, zavallı şeyler.
Ama hafta uçup gidiyor.

187
00:12:31,612 --> 00:12:35,312
Bayan Minnie, gelin ve görün, bizimkini bitirdik.

188
00:12:35,313 --> 00:12:39,213
Çok güzeldi!
Harika. Affedersiniz.

189
00:13:20,014 --> 00:13:21,214
Merhaba.

190
00:13:23,815 --> 00:13:27,015
Saçının altın rengi olacağını düşünmüştüm.

191
00:13:28,006 --> 00:13:32,416
O çok çok uzun zaman önceydi.

192
00:13:33,017 --> 00:13:35,217
Buna ne denir?
Hitty.

193
00:13:35,218 --> 00:13:37,818
Ne güzel bir isim.

194
00:13:37,819 --> 00:13:40,619
Benimki Julie.
Ah...

195
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
Beğenmedin mi?

196
00:13:44,221 --> 00:13:47,621
Onun Arpacık Leydisi olduğunu sanıyordum.

197
00:13:48,622 --> 00:13:50,222
Arpacık Leydisi mi?

198
00:13:50,223 --> 00:13:53,999
Bayan MacMasters geldiğinde böyle demişti.
Seni şiirlerde okudum.

199
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
Evet ama...
Sen kuledeki kadın değilsin...

200
00:13:58,901 --> 00:14:02,101
dünyayı aynadan görmek zorunda olan,
gölgeler gibi mi?

201
00:14:04,303 --> 00:14:07,103
Evet, sanırım öyleyim Hitty.

202
00:14:08,904 --> 00:14:13,204
Deniz atlarına gözüm takıldı.
Yakın zamanda bazılarını gördüm.

203
00:14:13,205 --> 00:14:14,205
 �?

204
00:14:14,206 --> 00:14:18,106
Kuyruklarını çırpmaktan mutlu görünüyorlardı.

205
00:14:18,107 --> 00:14:21,007
Ve rüzgarda uçuşan güzel beyaz yeleler, değil mi?

206
00:14:21,008 --> 00:14:24,608
Ve gözleri safir kadar mavi.

207
00:14:24,999 --> 00:14:26,909
Safirler.

208
00:14:26,910 --> 00:14:29,610
Var olduğundan her zaman emindim.

209
00:14:29,611 --> 00:14:33,311
Gerçekten inandığın her şey var Hitty.

210
00:14:33,312 --> 00:14:37,512
Sana bir soru sorabilir miyim?
Eğer sırsa cevap vermene gerek yok.

211
00:14:37,513 --> 00:14:41,113
Eminim sır saklardın.
Elbette.

212
00:14:42,014 --> 00:14:46,114
Büyüyü nasıl bozup kaçtın?
eğer ölmüş olsaydı o tekneden mi?

213
00:14:50,415 --> 00:14:57,115
Peki, şiirde Sör Lancelot'un ne zaman olduğunu hatırlayın
teknede yatan kızı gördü ve dedi ki...

214
00:14:57,116 --> 00:14:59,916
Merhametli Tanrı size lütfunu uzatsın.

215
00:15:01,917 --> 00:15:03,717
Tanrı seni duymuş olmalı Hitty.

216
00:15:03,718 --> 00:15:06,218
Tanrı'nın dinlediğine sevindim.

217
00:15:08,119 --> 00:15:09,119
 �.

218
00:15:10,820 --> 00:15:12,620
Bu inciler pahalı mı?

219
00:15:12,621 --> 00:15:16,221
Bence de.
Bunu bana Sör Lancelot verdi.

220
00:15:16,222 --> 00:15:18,622
Ama bugünlerde herkes ona Bill diyor.

221
00:15:18,623 --> 00:15:19,623
Fatura?

222
00:15:19,624 --> 00:15:24,724
Evet, o Sör Lancelot, Robin Hood
ve Bill, hepsi aynı anda.

223
00:15:24,725 --> 00:15:26,805
O bir dev mi?

224
00:15:30,206 --> 00:15:33,506
Gökyüzüne pek ulaşmıyor ama oldukça yüksek.

225
00:15:34,707 --> 00:15:37,707
Yarın burada olacak mısın?

226
00:15:37,708 --> 00:15:40,308
Yarın eve gidelim.

227
00:15:40,309 --> 00:15:43,009
Anladım.
Elbette burası gerçekten benim evim değil.

228
00:15:43,010 --> 00:15:46,510
Bebekken bazı çingeneler beni yakaladı
ve beni oraya götürdüler.

229
00:15:46,511 --> 00:15:50,611
Bayan MacMasters beni rehin aldı
Fidye için para alana kadar.

230
00:15:50,612 --> 00:15:51,912
Ah...

231
00:15:51,913 --> 00:15:57,113
Elbette bir prens kurtarabilir
ve beni atalarımın şatosuna götür.

232
00:15:57,114 --> 00:15:59,514
Bu sürpriz olmaz.

233
00:15:59,515 --> 00:16:01,715
Ama belki de kale artık orada değildir.

234
00:16:01,716 --> 00:16:04,716
Bu kaleler inşa edildi
yüzyıllarca sürecek.

235
00:16:06,517 --> 00:16:09,017
Bir şatoda yaşıyorsun, değil mi?

236
00:16:10,000 --> 00:16:11,718
Bir gün onunla tanışmak ister misin?

237
00:16:12,519 --> 00:16:14,219
Ah evet!

238
00:16:14,220 --> 00:16:17,420
Hit!
Hitty, neredesin?

239
00:16:17,421 --> 00:16:19,021
Seni arıyorlar.

240
00:16:20,622 --> 00:16:24,622
Ah, işte buradasın.
Hadi gidelim canım.

241
00:16:24,623 --> 00:16:27,323
Özür dilerim, benim hatamdı.
Biz dinlemedik.

242
00:16:27,324 --> 00:16:30,324
Her şey yolunda.
Geri dönme zamanı Hitty.

243
00:16:30,325 --> 00:16:31,725
Evet hanımefendi.

244
00:16:32,726 --> 00:16:36,126
Peki, hoşça kal Hitty.

245
00:16:37,727 --> 00:16:39,527
Hadi gidelim sevgilim.

246
00:16:40,828 --> 00:16:42,328
Bunu saklamak ister misin?

247
00:16:42,329 --> 00:16:44,329
Denizin sesini duyabiliyorsun.

248
00:16:44,830 --> 00:16:46,930
Çok teşekkür ederim canım.

249
00:16:46,931 --> 00:16:49,731
Güle güle.
Güle güle.

250
00:16:49,732 --> 00:16:51,232
Hoşça kal Hitty.

251
00:17:01,033 --> 00:17:03,033
Aferin kızlar.
Hazır?

252
00:17:03,034 --> 00:17:05,834
Başlar yüksek, ileri, yürüyüş.

253
00:17:25,035 --> 00:17:28,635
Hitty, Hitty, hadi bebeğim.

254
00:18:22,136 --> 00:18:25,136
Harika, muhteşem.
Yine yaptın.

255
00:18:25,137 --> 00:18:26,137
Biz başardık.

256
00:18:26,138 --> 00:18:29,038
Buna inanabilirsin. Broadway'de gösterime girebilir
ve iki yıl boyunca ekranda kalacak.

257
00:18:29,039 --> 00:18:30,239
Muhteşemdi, sevgilim.

258
00:18:30,340 --> 00:18:34,040
Baktığımda nasıl titrediğimi gördün mü?
o broş mu?

259
00:18:46,341 --> 00:18:49,241
Biliyor musun tatlım, sanırım daha iyisini yapabiliriz
o ikinci perde perdesi.

260
00:18:49,242 --> 00:18:52,542
Judson'a ulaşmak senin için çok uzak.

261
00:18:54,243 --> 00:18:56,243
Ya da belki biraz öne geçebilir.

262
00:18:59,044 --> 00:19:02,144
Uyuyor musun?
Hayır.

263
00:19:03,445 --> 00:19:04,945
Ne düşünüyorsun?

264
00:19:05,999 --> 00:19:07,546
Her şey yolunda.

265
00:19:09,047 --> 00:19:11,447
Aşağıdakileri düşündüm...
Bill.

266
00:19:11,448 --> 00:19:12,448
Hmm?

267
00:19:13,349 --> 00:19:14,549
Ne var canım?

268
00:19:15,350 --> 00:19:17,150
Bu konuda ne düşünüyorsun?

269
00:19:17,951 --> 00:19:19,999
çocuk mu evlat edineceğiz?

270
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Hmm?

271
00:19:23,901 --> 00:19:25,101
Ne?

272
00:19:26,202 --> 00:19:29,302
Bir çocuğu evlat edinmenin harika olacağını düşünüyorum.

273
00:19:30,103 --> 00:19:32,203
Ama... ne için?

274
00:19:35,304 --> 00:19:37,004
Bunun iyi olacağını düşünmüyor musun?

275
00:19:38,005 --> 00:19:40,005
Elbette ama...

276
00:19:42,006 --> 00:19:46,606
Benimle ilgili bir sorun mu var?
Çok mu büyüyorum anne?

277
00:19:46,607 --> 00:19:48,807
Seninle oynayacak birine ihtiyacın var.

278
00:19:51,908 --> 00:19:54,108
Harika bir baba olurdun Bill.

279
00:19:58,009 --> 00:20:00,309
Bu fikir neden bu kadar aniden ortaya çıktı?

280
00:20:00,310 --> 00:20:03,110
Uzun zamandır bu konuyu düşünüyorum.

281
00:20:05,711 --> 00:20:08,011
Sen ihtiyacım olan ailesin.

282
00:20:08,012 --> 00:20:11,612
Ama eğer bana bir erkek veya kız kardeş vermek istersen...

283
00:20:14,813 --> 00:20:17,413
Sen ne istersen benim için uygundur.

284
00:20:20,114 --> 00:20:22,014
Seni çok seviyorum.

285
00:20:30,015 --> 00:20:31,715
Benimle flört etmeye mi çalışıyorsun?

286
00:20:32,916 --> 00:20:34,999
Şimdi git uyu.

287
00:20:40,600 --> 00:20:42,500
Julie.
Evet?

288
00:20:44,201 --> 00:20:46,501
Belki Donnelly o kadar da deli değildir.

289
00:20:48,102 --> 00:20:50,502
Belki oyun gerçekten gösterilir
New York'ta iki yıl.

290
00:20:52,003 --> 00:20:53,403
Üçünü kim biliyor?

291
00:20:55,104 --> 00:20:56,704
Belki...

292
00:21:28,005 --> 00:21:31,705
Hey Hitty, misafir odasına git.
Bayan MacMasters sizi arıyor.

293
00:21:31,706 --> 00:21:33,406
Şimdi git!

294
00:21:37,007 --> 00:21:41,307
Tabii ki ben de daha fazlasını bilmek isterim
bizim ve Hitty'nin nerede yaşayacağı hakkında.

295
00:21:41,308 --> 00:21:44,108
Şehirde bir dairemiz var
çünkü çalıştığımız zamanlar...

296
00:21:44,109 --> 00:21:45,509
şu anda olduğu gibi.

297
00:21:45,510 --> 00:21:49,510
Biliyorum. Gazeteler oyununuzu söylüyor
New York'un en büyük hiti bu.

298
00:21:49,511 --> 00:21:52,611
Şaşılacak bir şey yok.
Julie Beck'in oynadığı hiçbir oyunu kaçırmam.

299
00:21:52,612 --> 00:21:55,212
Nezaketiniz.
Bunu duydun mu Bill?

300
00:21:55,213 --> 00:21:58,813
Hmm?
Ah evet elbette. Kabul ediyorum.

301
00:21:58,814 --> 00:22:01,714
Yani pek yabancı değiliz
bayan için.

302
00:22:01,715 --> 00:22:05,315
Tabiri caizse pek Hitty değil.

303
00:22:07,816 --> 00:22:12,406
Onun yaşındayken Hitty'ye çok benziyordum.
Bu yüzden onu hemen sevdim.

304
00:22:12,407 --> 00:22:15,007
İnsanlar benim tuhaf olduğumu düşündüler
ama değildi.

305
00:22:15,008 --> 00:22:17,208
Aslında diğerlerinin tuhaf olduğunu düşündüm.

306
00:22:17,209 --> 00:22:19,009
Ama büyüyoruz ve değişiyoruz.

307
00:22:20,110 --> 00:22:21,210
İçeri gelebilirsin.

308
00:22:29,881 --> 00:22:32,411
Bu Leydi.
Merhaba Hitty.

309
00:22:33,512 --> 00:22:36,012
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim, sevgilim.

310
00:22:36,013 --> 00:22:37,713
Merhaba Julie.

311
00:22:42,014 --> 00:22:44,414
Buraya gel.
Tanışmanı istediğim biri var.

312
00:22:49,115 --> 00:22:51,415
Hitty, bu Bill.

313
00:22:51,416 --> 00:22:53,016
Nasılsın?

314
00:22:53,317 --> 00:22:55,707
Merhaba genç bayan, nasılsınız?

315
00:22:55,708 --> 00:22:56,999
Kuyu.

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,999
Bill, Sör Lancelot'tu, hatırladın mı?

317
00:22:59,700 --> 00:23:02,400
Ah evet elbette. Etin içinde.

318
00:23:02,401 --> 00:23:06,401
Eski kılıcı ve zırhı değiştirdim
bu model için.

319
00:23:06,402 --> 00:23:10,302
Ofisimde olacağım.
Oraya daha sonra gideceğiz.

320
00:23:12,003 --> 00:23:15,003
Geleceğini biliyordum.
Elbette.

321
00:23:15,004 --> 00:23:18,304
Uzun zamandır seni görmeye gelmeyi istiyorduk.
değil mi Bill?

322
00:23:18,305 --> 00:23:21,905
Doğru.
Çok meşgul olduğumuz için daha erken gelemedik.

323
00:23:21,906 --> 00:23:24,206
Değil mi Bill?
Doğru.

324
00:23:24,207 --> 00:23:26,807
Sadece nefes almak ve sandviç yemek için durdum.

325
00:23:26,808 --> 00:23:28,908
Gösteri dünyası böyledir Kittie.

326
00:23:28,909 --> 00:23:33,109
- Hitty efendim.
Aslında Mehitabel, Hitty onun lakabı.

327
00:23:33,110 --> 00:23:37,410
Ah, Hitty. Üzgünüm.
Şimdi onu kurtardım.

328
00:23:37,411 --> 00:23:39,991
Hitty.
Bazen Gertrude oluyorum.

329
00:23:39,992 --> 00:23:42,092
Ve bazen Amaryllis'im.

330
00:23:44,793 --> 00:23:46,793
Gertrude bir bulutun üzerinde uyuyor.

331
00:23:46,794 --> 00:23:49,594
Gertrude olmak güzel olmalı.

332
00:23:49,595 --> 00:23:53,495
Her gece Janice gibi davranıyorum.

333
00:23:53,496 --> 00:23:56,896
Bana öğreten kişi Bill'dir.
Biz de bunun üzerinde çalışıyoruz. Buna tiyatro denir.

334
00:23:56,897 --> 00:24:00,697
Bu harika.
Bill'in bunun nasıl olduğunu açıklamasını ister misin?

335
00:24:00,698 --> 00:24:02,398
Evet lütfen.

336
00:24:02,399 --> 00:24:05,899
Ne bilmek istersen
Eski yönetmene sorun.

337
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Bakalım.

338
00:24:08,301 --> 00:24:10,601
Zaten oyunları izledin, değil mi?

339
00:24:10,602 --> 00:24:13,002
Lady Guilflower'ınki gibi mi?

340
00:24:13,203 --> 00:24:16,503
Hmm?
Hadi tatlım, açıkla.

341
00:24:17,404 --> 00:24:21,004
Bu böyle...
Bir oyun hazırlamalıyız.

342
00:24:21,005 --> 00:24:24,005
Bu bir hikaye
sahnede gerçekleştirilecek.

343
00:24:24,006 --> 00:24:27,006
Daha sonra oyuncuları işe alırsınız.

344
00:24:27,007 --> 00:24:31,507
Aktörlerin diyalogları konuşması
ve oyundaki karakterleri yorumlayabileceksiniz.

345
00:24:32,308 --> 00:24:35,008
Eğer onlar iyiyse ve parça da

346
00:24:35,009 --> 00:24:37,709
bu bir başarı olacaktır.
Aksi takdirde başarısızlık olacaktır.

347
00:24:37,710 --> 00:24:39,810
Bu mu?

348
00:24:40,111 --> 00:24:42,211
Bence de.

349
00:24:42,212 --> 00:24:45,612
Kimse dışarıda kaldı mı?
Başlangıç ​​olarak sen.

350
00:24:45,613 --> 00:24:49,413
Ah, ben. Ben yarım trafik polisiyim
perde arkasında.

351
00:24:49,414 --> 00:24:52,514
Ona inanma.
O harika bir yönetmen.

352
00:24:52,515 --> 00:24:55,315
Bir gün tiyatroya gideceksin ve nasıl bir şey olduğunu göreceksin.

353
00:24:55,316 --> 00:24:58,416
Zaten keyif alıyorum.
Bunların hepsi uydurma.

354
00:24:59,717 --> 00:25:04,017
Julie, Watkins'le buluşuyordum
Chicago'daki sözleşmeleri halletmeyi hatırladın mı?

355
00:25:04,018 --> 00:25:06,518
Ve Bayan MacMasters'la konuşmalısın.
değil mi?

356
00:25:06,519 --> 00:25:10,019
Evet canım.
Bizi oraya götürebilir misin Hitty?

357
00:25:10,020 --> 00:25:11,720
Evet, tam orada.

358
00:25:13,121 --> 00:25:15,621
Bana verdiğin kabuğu hatırlıyor musun?

359
00:25:15,772 --> 00:25:17,902
Ne zaman denizi özlesem

360
00:25:17,903 --> 00:25:20,903
Kulağıma taktım ve ses tamamen aynı.

361
00:25:30,004 --> 00:25:32,304
Tünaydın.
Oyuncaklara bir göz atmak istiyorum.

362
00:25:32,305 --> 00:25:34,505
Birçok. Ama çabuk olması gerekiyor
Fazla vaktim yok.

363
00:25:34,506 --> 00:25:35,806
Bu taraftan efendim.
Evet.

364
00:25:40,207 --> 00:25:43,107
Bay Tweedy, bu müşteriye servis yapın.
Acelesi var.

365
00:25:43,108 --> 00:25:44,108
Evet efendim.

366
00:25:44,409 --> 00:25:46,109
Size nasıl yardım edebilirim?

367
00:25:46,110 --> 00:25:49,210
Anlaşma aşağıdaki gibidir.
Patronum baba olacak.

368
00:25:49,211 --> 00:25:51,911
Anladım.
Bu bir kız.

369
00:25:51,912 --> 00:25:53,812
Ah, çoktan karar verdiler.

370
00:25:53,813 --> 00:25:56,213
Nasıl karar verdiler?
Biliyorlar, görmüşler.

371
00:25:56,214 --> 00:25:59,414
Henüz gördün mü?
Elbette! Kızlar neye takılır?

372
00:25:59,415 --> 00:26:01,215
Küçük kızlar.
Oyuncak bebekleri seviyorsun, değil mi?

373
00:26:01,216 --> 00:26:03,316
Her zaman efendim.

374
00:26:04,617 --> 00:26:06,817
Ağlıyorsunuz efendim.
Ağlayan bir oyuncak bebek.

375
00:26:06,818 --> 00:26:10,218
Ah...
Sizce de çok doğal değil mi?

376
00:26:10,219 --> 00:26:14,419
Evet.
Ama belki bir bebek için çok büyüktür.

377
00:26:14,420 --> 00:26:19,120
Birkaç çıngırak önermeme izin verin...
Hayır, hayır, yanlış anladın.

378
00:26:19,121 --> 00:26:21,999
Bu bebek zaten doğmuş, sütten kesilmiş ve büyük.

379
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Burada konuyu tamamlayabilirsiniz.
Evet efendim.

380
00:26:25,301 --> 00:26:27,601
Başka neyin var?

381
00:26:27,602 --> 00:26:31,002
Çocuk kaç yaşında?
Kaç yıl?

382
00:26:31,003 --> 00:26:32,303
Söylemediler.

383
00:26:33,104 --> 00:26:34,604
Bak şöyle oldu.

384
00:26:34,605 --> 00:26:37,005
Ofisteydik ve telefon çaldı.

385
00:26:37,006 --> 00:26:39,706
Ona eve dönmesini söyleyen gelindi.
çocuğun geldiğini söyledi.

386
00:26:39,707 --> 00:26:42,007
Kaçıyor ve beni terk ediyor
her şey berbattı.

387
00:26:42,008 --> 00:26:44,408
Sadece hayal edin. Bu durum haftalardır devam ediyor.

388
00:26:44,409 --> 00:26:46,109
İkisi de bir şey söylemedi.

389
00:26:46,110 --> 00:26:50,710
Birini evlat edineceklerini bilseydim...
Ah, evlat edinilmiş bir çocuk.

390
00:26:50,711 --> 00:26:52,211
Elbette, ne düşünüyordun?

391
00:26:53,812 --> 00:26:56,812
Evlat edinilen çocuk oyuncakları sever
diğerleri kadar değil mi?

392
00:26:56,813 --> 00:27:00,999
Ah, elbette efendim.
Ben de öyle düşündüm. Ben de evlat edinildim.

393
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
Bir file ne dersiniz?
Bir fil mi?

394
00:27:05,801 --> 00:27:07,401
Ah, bir fil.

395
00:27:07,999 --> 00:27:10,802
Onun bir fil olduğunu sanıyordum.
önemli olması gereken türden.

396
00:27:10,803 --> 00:27:12,403
Tamam, kapatabilirsin.

397
00:27:12,404 --> 00:27:14,904
Bakalım bir çocuk başka ne bekler ki
en sevdiğin amcadan mı?

398
00:27:18,605 --> 00:27:20,705
İyi günler Bay Weatherly.
Merhaba.

399
00:27:32,806 --> 00:27:35,706
Bu teknelerden bazıları nehrin yukarısına gidiyor...

400
00:27:35,707 --> 00:27:39,207
Providence, Boston, New Bedford'a.

401
00:27:40,208 --> 00:27:41,908
Providence.

402
00:27:41,909 --> 00:27:44,709
Çok güzel bir şehir olmalı.

403
00:27:44,710 --> 00:27:45,999
Kesinlikle.

404
00:27:46,000 --> 00:27:47,300
Ah...

405
00:27:48,201 --> 00:27:51,401
Merhaba canım.
Herkese merhaba.

406
00:27:51,402 --> 00:27:54,302
Seni gördüğüme sevindim Hitty, nasılsın?

407
00:27:54,303 --> 00:27:56,603
Peki teşekkür ederim.
Harika.

408
00:27:57,804 --> 00:28:00,704
Teknelere bakıyorduk
biz seni beklerken.

409
00:28:00,705 --> 00:28:03,205
Bu doğru değil mi Hitty?
Evet.

410
00:28:03,206 --> 00:28:06,206
Yani tekneleri mi seviyorsun?
Evet efendim.

411
00:28:06,207 --> 00:28:09,307
Bill, tatlım.
Kesinlikle.

412
00:28:09,308 --> 00:28:11,308
Artık Bill ve Hitty olacak.

413
00:28:11,309 --> 00:28:17,209
Burada oturup teknelere bakmaya ne dersin?
ben sana içecek bir şeyler hazırlarken?

414
00:28:17,810 --> 00:28:19,010
Harika fikir.

415
00:28:22,011 --> 00:28:24,411
Ayrıca tekneleri de çok seviyorum.

416
00:28:24,412 --> 00:28:27,112
Bir kez daha bakalım mı?
Hadi gidelim.

417
00:28:35,213 --> 00:28:37,213
Şu iri adama bak. Bu bir yük gemisi.

418
00:28:37,214 --> 00:28:40,714
Ne taşıyacağını düşünüyorsun?
Kızarmış muz?

419
00:28:41,815 --> 00:28:43,315
Patates kızartması mı?

420
00:28:44,716 --> 00:28:48,316
Tabii ki hayır, çiğ.

421
00:28:51,117 --> 00:28:52,807
Saatimi görmek ister misin?

422
00:28:52,808 --> 00:28:55,408
Çok eski. Onu seviyorum.

423
00:28:55,409 --> 00:28:58,209
Babamındı.
Çok güzel.

424
00:29:06,710 --> 00:29:09,400
Müzik en mutlu olanı değil.
Değişmesini istiyor musun?

425
00:29:09,401 --> 00:29:12,501
Hayır, hoşuma gitti. Suya benziyor.

426
00:29:14,002 --> 00:29:16,802
... gerçekten öyle.

427
00:29:18,703 --> 00:29:20,703
Seni susatıyor, değil mi?

428
00:29:20,704 --> 00:29:23,604
Hayır, o tür bir su değil.

429
00:29:23,605 --> 00:29:27,305
Hmm... nehir suyu gibi mi?

430
00:29:27,306 --> 00:29:29,906
Hayır. Sadece su.

431
00:29:29,907 --> 00:29:32,007
mavi su.

432
00:29:34,508 --> 00:29:36,208
Tamam, geldi.

433
00:29:36,209 --> 00:29:39,209
Neredeyse akşam yemeği vakti geldi ama sanırım bugün,
istisnai olarak,

434
00:29:39,210 --> 00:29:41,010
Hitty bizimle zencefilli gazoz içebilir.

435
00:29:41,011 --> 00:29:42,011
Teşekkürler.

436
00:29:45,412 --> 00:29:48,212
Neyse mesele sağlığımız.

437
00:29:48,213 --> 00:29:50,413
Bu bizim.
Bu bizim.

438
00:29:58,614 --> 00:30:00,414
Merhaba Martha.
Bay Donnelly.

439
00:30:00,415 --> 00:30:02,415
Yeni üye nerede
ve annem ve babam?

440
00:30:02,416 --> 00:30:04,206
Hadi içeri girelim Donnelly.
Ben...

441
00:30:04,207 --> 00:30:06,107
Hayır teşekkürler, amcam kendi halledecek.

442
00:30:08,308 --> 00:30:10,308
Sana yardım etmesine izin ver.
Mümkün değil!

443
00:30:11,509 --> 00:30:13,509
Peki, pekala.

444
00:30:13,510 --> 00:30:17,310
Buna bir bak!
Hitty, bu Donnelly Amca.

445
00:30:17,311 --> 00:30:19,511
Nasılsın?
Peki sen nasılsın?

446
00:30:19,512 --> 00:30:21,712
Bütün bunların kimin için olduğunu tahmin edebileceğinizden şüpheliyim.

447
00:30:21,713 --> 00:30:23,613
Benim için belki?
Bulaşmayın.

448
00:30:23,614 --> 00:30:26,714
Eğer bu gözlerinizi genişletmezse
Ne yapacağımı bilmiyorum.

449
00:30:26,715 --> 00:30:29,415
Bence bu 1 numara.

450
00:30:29,416 --> 00:30:32,516
Bu arada sana bir içki hazırlayacağım.
Kullanışlı.

451
00:30:32,517 --> 00:30:36,217
Çocuklar hakkında nereden öğrendiniz? Çizgi romanlar mı?
Bir zamanlar ben de öyleydim, unuttun mu?

452
00:30:36,218 --> 00:30:38,518
Ah, hayır!
Al onu.

453
00:30:39,119 --> 00:30:40,419
Buna ne dersin?

454
00:30:40,420 --> 00:30:43,220
Hoşuna gitti mi?
Ah evet!

455
00:30:43,221 --> 00:30:46,421
Gerçek bir bebeğe benziyor.
Ve o da ağlıyor.

456
00:30:46,422 --> 00:30:49,322
Her zaman ağla.

457
00:30:49,323 --> 00:30:51,923
Bütün geceyi onu sallayarak geçireceksin.

458
00:30:51,924 --> 00:30:53,424
Ve bunu takip etmek gerekiyor.

459
00:30:53,425 --> 00:30:54,425
Al onu.

460
00:30:55,326 --> 00:30:57,126
Hadi, eğer birbirinize sataşacaksanız, öyle mi?

461
00:30:57,127 --> 00:30:59,827
Bunu yapmazlardı.
Tabii ki değil.

462
00:30:59,828 --> 00:31:03,028
Bu, kendinizi ifade etmek istiyorsanız içindir.

463
00:31:03,029 --> 00:31:04,829
Çok hoş bir sesi de var.

464
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
Dinlemek.

465
00:31:08,731 --> 00:31:09,999
Harika, değil mi?

466
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
Hım-hım!

467
00:31:11,301 --> 00:31:14,201
Amcan gerçek bir Noel Baba.
öyle değil mi canım?

468
00:31:14,202 --> 00:31:16,602
Daha yeni ısınıyorum.
Bunu görene kadar bekleyin.

469
00:31:17,203 --> 00:31:22,403
Bu bir fil. Gerçek olandan daha iyi
çünkü kadife.

470
00:31:22,404 --> 00:31:25,504
Hoşlanıyor mu?
Ah evet, Donnelly Amca.

471
00:31:25,505 --> 00:31:28,805
Bana amca demeye devam et, ben de bitireceğim
size tam bir fauna sunuyor.

472
00:31:28,806 --> 00:31:31,606
Bir de tek boynuzlu at mı?
En büyük tek boynuzlu at...

473
00:31:32,707 --> 00:31:34,307
Tek boynuzlu at mı? Bu hangi hayvan?

474
00:31:34,308 --> 00:31:36,608
Alnında tek boynuz vardır.

475
00:31:36,609 --> 00:31:38,809
Bir kitapta bir portre gördüm.

476
00:31:40,410 --> 00:31:43,210
Ah, bu.
Sana bir sürü getireceğim.

477
00:31:43,211 --> 00:31:45,211
Gerçekten gidiyor musun Donnelly Amca?
Elbette.

478
00:31:45,212 --> 00:31:47,902
Ama sanırım yalnız yaşıyorlar.

479
00:31:47,903 --> 00:31:51,403
Affedersin.
İçeri girebilirsiniz Bayan Benson.

480
00:31:52,604 --> 00:31:55,404
Bu Bay Weatherly
ve bu da Bay Donnelly.

481
00:31:55,405 --> 00:31:59,005
Nasılsın?
Bay Donnelly Hitty'ye çok güzel hediyeler getirdi.

482
00:31:59,006 --> 00:32:00,906
Vay, kaç tane!

483
00:32:00,907 --> 00:32:03,307
Hadi bebeğim.
Akşam yemeğine hazırlanma zamanı.

484
00:32:03,308 --> 00:32:05,408
Donnelly Amca'ya iyi geceler de, canım.

485
00:32:05,409 --> 00:32:08,109
İyi akşamlar Donnelly Amca. Ve her şey için teşekkür ederim.

486
00:32:08,110 --> 00:32:11,210
Tek boynuzlu at için de.
Hiçbir şey değildi. Hala önümüzde çok şey var.

487
00:32:11,211 --> 00:32:12,511
Hadi bebeğim.

488
00:32:12,512 --> 00:32:13,912
İyi akşamlar
İyi geceler.

489
00:32:17,313 --> 00:32:20,613
Tek yapabileceğim şunu söylemek
nasıl seçim yapacaklarını her zaman biliyorlardı.

490
00:32:20,614 --> 00:32:22,914
Harika değil mi Don?
Muhteşem.

491
00:32:22,915 --> 00:32:25,815
Onu daha iyi tanıyana kadar bekle. Onu seveceksin.
Zaten onu seviyorum.

492
00:32:25,816 --> 00:32:27,916
Ve sen şanslı birisin.
 �.

493
00:32:27,917 --> 00:32:30,917
Bu kadar zahmete katlanmanız çok nazik bir davranıştı.
Unut gitsin.

494
00:32:30,918 --> 00:32:35,018
Ne kadar akıllı!
Tek boynuzlu at hikayesini beğendin mi?

495
00:32:36,419 --> 00:32:38,919
Henüz hiçbir şey görmedin.

496
00:32:38,920 --> 00:32:42,020
Çok verimli bir hayal gücü var.
Söyleyeyim.

497
00:32:42,021 --> 00:32:46,221
Haydi dördümüz eğlenelim.

498
00:32:46,222 --> 00:32:48,622
Buzdolabını boşaltmak, kumların üzerinde yürümek...

499
00:32:48,623 --> 00:32:51,223
Eminim gitmek için sabırsızlanıyorsundur
Yarın kır evine, ha?

500
00:32:51,224 --> 00:32:54,824
Erken ayrılalım.
Yarın seyahate çıkacağımızı sanmıyorum Don.

501
00:32:54,825 --> 00:32:57,325
Neden?
Her zaman seyahat ederiz.

502
00:32:57,326 --> 00:33:00,726
Bence gitmesek daha iyi olur
en azından bu ilk Pazar günü.

503
00:33:00,727 --> 00:33:05,027
Sakıncası var mı sevgilim?
Önce burada aile gibi hissedelim.

504
00:33:05,028 --> 00:33:07,728
Ama burada bir fırın olacak.

505
00:33:07,729 --> 00:33:10,029
Neden orada aile gibi hissedemiyoruz?

506
00:33:10,030 --> 00:33:13,430
Pişman olmayacaksın. Haydi eğlenelim.

507
00:33:14,831 --> 00:33:17,031
Eğer bu şekilde tercih ediyorsan sorun değil.

508
00:33:22,032 --> 00:33:23,532
İçeri gelebilirsin.

509
00:33:25,333 --> 00:33:27,733
Günaydın Mehitabel.
Günaydın Bill.

510
00:33:27,734 --> 00:33:31,234
Kahve, Majesteleri.
Harika. Bu masayı burada ayırttım.

511
00:33:32,035 --> 00:33:33,435
Lezzetli görünüyor.

512
00:33:34,336 --> 00:33:35,736
Hazır.

513
00:33:35,737 --> 00:33:39,437
Peçeteniz efendim.
Teşekkürler.

514
00:33:39,538 --> 00:33:41,708
Gazeteniz efendim.
Teşekkürler.

515
00:33:41,709 --> 00:33:44,139
Haftanın Eleştirmeni Tiyatrosu'nda açıktır.

516
00:33:44,140 --> 00:33:47,140
Vay, tahmin ettiğin gibi ben de bunu tercih ediyorum
Pazar gazetesinde mi?

517
00:33:47,141 --> 00:33:49,741
Bu bir sır, değil mi Hitty?

518
00:33:49,742 --> 00:33:51,542
Hm, gizemliyi oynuyorsun, öyle mi?

519
00:33:51,543 --> 00:33:53,843
Peki hanımefendi, kahvemi servis etmeye ne dersiniz?

520
00:33:53,844 --> 00:33:56,444
Yapabileceğini mi düşünüyorsun Hitty?
Evet Julie.

521
00:33:56,445 --> 00:33:58,545
Biraz yakarsanız zararı olmaz.

522
00:34:02,006 --> 00:34:04,046
Merak etme Hitty, kendime yardım edeceğim.

523
00:34:04,047 --> 00:34:06,947
Sen reşit değilsin.
Bu küçük durumda çalışamazsınız.

524
00:34:06,948 --> 00:34:08,348
Özellikle Pazar günü.

525
00:34:08,349 --> 00:34:11,149
Ama yine de teşekkürler.
Hitty'nin servis yapmasına izin ver tatlım.

526
00:34:13,250 --> 00:34:14,550
Her şey yolunda.

527
00:34:14,551 --> 00:34:17,351
Sonuçta bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.

528
00:34:29,752 --> 00:34:30,852
Teşekkürler.

529
00:34:31,653 --> 00:34:34,553
Elbisesi burada, yatağın ayak ucunda.

530
00:34:34,554 --> 00:34:37,654
Evet Julie.
Onu nasıl şımartıyoruz değil mi canım?

531
00:34:37,655 --> 00:34:41,999
Ama artık çok geç. Sanırım sahip olacağız
senin kölen olmaya devam etmek.

532
00:34:42,000 --> 00:34:43,100
Hatırlayacağım.

533
00:34:43,101 --> 00:34:46,101
Senin için harika bir gün planladık canım,
değil mi Hitty?

534
00:34:46,102 --> 00:34:47,902
Evet, hayvanat bahçesine gidiyoruz.

535
00:34:50,103 --> 00:34:51,403
Hayvanat bahçesine mi?

536
00:34:51,404 --> 00:34:55,004
Hoşunuza gitmemiş gibi davranmayın.
Bunun sana çok faydası olacak.

537
00:34:55,005 --> 00:34:58,355
Gibi?
Hayvanlardan çok şey öğreneceksin değil mi Hitty?

538
00:34:58,356 --> 00:35:00,156
Bunu nasıl anlamalıyım?

539
00:35:00,157 --> 00:35:01,557
Heyecanlı.

540
00:35:01,558 --> 00:35:05,058
Kahveni bitir, giyin
ve bir saat içinde hazır olacağız.

541
00:35:05,059 --> 00:35:06,859
Gidebilir.

542
00:35:09,360 --> 00:35:10,560
Acele etmek.

543
00:35:15,961 --> 00:35:18,161
Peki şimdi? Ayılar mı yoksa foklar mı?

544
00:35:21,862 --> 00:35:22,962
Mühürler, değil mi?

545
00:35:31,363 --> 00:35:32,663
Lezzetli mi?

546
00:35:37,364 --> 00:35:38,664
Bir tane daha gidiyor.

547
00:35:41,165 --> 00:35:42,765
Şuradakine bak.

548
00:35:45,566 --> 00:35:47,366
Bir yunusa benziyor.

549
00:35:47,367 --> 00:35:49,567
Ne?
Bir yunus.

550
00:35:49,568 --> 00:35:52,468
Gerçekten öyle. Bunu hiç düşünmedim.

551
00:35:52,469 --> 00:35:56,069
Yunus bir deniz canlısıdır
Neptün ve karısıyla oynayan.

552
00:35:56,070 --> 00:35:58,370
Hm, gerçekten eğlenceli olmalı.

553
00:35:58,371 --> 00:36:02,171
Bak, hadi bir yere gidelim
güzel bir muz dilimi ye.

554
00:36:02,172 --> 00:36:04,772
Bilirsin, muz, dondurma, badem
ve bol şurup.

555
00:36:04,773 --> 00:36:08,673
Bir çirkin yaratık ya da grifonmuşsun gibi davranabilirsin
yemeden önce.

556
00:36:08,674 --> 00:36:12,074
Bundan önce, görülmesi gerekenlere bir göz atalım.

557
00:36:23,875 --> 00:36:25,875
Tahta bir bacağa benziyor değil mi?

558
00:36:26,776 --> 00:36:29,276
Sanki... bir...

559
00:36:29,277 --> 00:36:32,777
Konuş Hitty.
Onun başka bir şey olacağını biliyordum.

560
00:36:32,778 --> 00:36:36,958
Nasıl telaffuz edeceğimi bilmiyorum.
Bu bir i-b-i-s.

561
00:36:36,959 --> 00:36:39,659
bis.
O. bis.

562
00:36:39,660 --> 00:36:41,560
Bana bir şey söyle Hitty.

563
00:36:41,561 --> 00:36:45,161
Aynak ve yunuslarla ilgili tüm bunları nereden öğrendiniz?

564
00:36:45,162 --> 00:36:48,062
Bayan Macmaster'ın olduğu evde
beni bir kez yaşamaya gönderdi.

565
00:36:48,063 --> 00:36:51,863
Bir kitapta resimlerini görmüştüm.
ama onları hemen tanıdım.

566
00:36:51,864 --> 00:36:54,864
Adam ibis olmadığını söyledi
ve bu tür bir şey.

567
00:36:54,865 --> 00:36:57,865
Ama var olduklarını söyledim çünkü onları zaten görmüştüm.

568
00:36:58,566 --> 00:37:00,266
Peki ne dedi?

569
00:37:01,067 --> 00:37:02,967
Hiçbir şey söylemedi.

570
00:37:04,268 --> 00:37:06,168
Anlamıyor değil mi canım?

571
00:37:07,369 --> 00:37:08,469
Hayır.

572
00:37:10,870 --> 00:37:13,170
Biraz dinlenmeye ne dersin?

573
00:37:27,071 --> 00:37:29,871
O gölde kuğuya benzeyen teknelerin olduğu zamanları hatırlıyorum.

574
00:37:29,872 --> 00:37:32,572
Çocukken deliydim
bunlardan birine binmek.

575
00:37:32,573 --> 00:37:35,473
Ama hiç param olmadı.
Ne kadar utanç verici.

576
00:37:36,274 --> 00:37:39,074
Artık onlara sahibim, onlar gittiler.

577
00:37:39,075 --> 00:37:42,375
Şimdi bana bak.
Daha çok bir kadırga kölesine benziyorum.

578
00:37:42,376 --> 00:37:43,676
Zavallı şey.

579
00:37:43,677 --> 00:37:47,477
Senden sonra en çok ihtiyacım olan şey şefkat.

580
00:37:52,078 --> 00:37:55,078
Ne var canım?

581
00:37:55,079 --> 00:37:56,809
Korkuyorum.

582
00:37:56,810 --> 00:37:58,810
Neyden korkuyorsun?

583
00:37:58,811 --> 00:38:02,591
Arpacık Leydisi gibi çekip gitmeyeceksin, değil mi?

584
00:38:02,601 --> 00:38:05,511
Rağmen? Nereye?

585
00:38:06,312 --> 00:38:08,312
Neyden bahsediyor?

586
00:38:09,413 --> 00:38:11,713
Sadece bir şiir düşünüyorsun sevgilim.

587
00:38:13,514 --> 00:38:17,214
Burada neler olduğunu hiç düşünüyor mu?

588
00:38:18,015 --> 00:38:19,215
Fatura.

589
00:38:20,916 --> 00:38:22,316
Üzgünüm.

590
00:38:23,317 --> 00:38:25,617
Asla ayrılma, Julie.

591
00:38:28,718 --> 00:38:32,418
Ağlama Hitty.
Ben gitmiyorum.

592
00:38:35,419 --> 00:38:37,319
Geri dönelim, Bill.

593
00:38:38,120 --> 00:38:39,220
Lütfen.

594
00:38:53,521 --> 00:38:58,221
Üzgünüm Hitty ama açıkçası
ara sıra bulutların arasından inmelisin.

595
00:38:58,222 --> 00:39:00,102
Başınızın döndüğünü hissedeceksiniz.

596
00:39:00,103 --> 00:39:03,503
Şuna bir bakın arkadaşlar.
Atlar, her çeşit at.

597
00:39:03,504 --> 00:39:06,204
Yarış atları, atlar ve şampiyonlar.

598
00:39:06,205 --> 00:39:08,205
Genç bayan için küçük bir ata ne dersiniz?

599
00:39:08,206 --> 00:39:10,999
Sen de ister misin Hitty?
Pişman olacak bir şey yok.

600
00:39:11,000 --> 00:39:15,100
Hepsi safkan, güçlü
ve hızlı.

601
00:39:15,101 --> 00:39:18,001
Ve senin için bu sadece bir dolar.
Buna ne dersin?

602
00:39:18,002 --> 00:39:21,102
Evet, biliyorum Bill.
Bakalım.

603
00:39:21,103 --> 00:39:24,903
Bu harika görünüyor.
Ah hayır, o, lütfen.

604
00:39:24,904 --> 00:39:27,604
Her şey yolunda. Güzel bir yarış atına benziyor.

605
00:39:27,605 --> 00:39:29,705
Gerçekten çok güzel.
İşte dostum.

606
00:39:29,706 --> 00:39:30,906
Teşekkür ederim efendim.

607
00:39:30,907 --> 00:39:35,207
Bakın arkadaşlar.
Yarış atları, atlar ve şampiyonlar.

608
00:39:37,708 --> 00:39:40,408
Hiç bu kadar güzel bir at görmemiştim.

609
00:39:40,409 --> 00:39:43,809
Bu yüzden onu seçtim. Deniz Bisküvisi Yapın
taya benziyor.

610
00:40:01,210 --> 00:40:04,110
Küçük ata ne adını verdin Hitty?
İsimsiz.

611
00:40:04,111 --> 00:40:05,811
Sevimli, değil mi?

612
00:40:05,812 --> 00:40:07,512
İsimsiz.

613
00:40:07,513 --> 00:40:10,313
Bunun gibi asil bir at için mükemmel.

614
00:40:10,314 --> 00:40:13,414
O nasıl, Jim?
Biraz ateşim var. Birkaç gün içinde iyi olacak.

615
00:40:13,415 --> 00:40:16,815
Söylememiş miydim?
Her çocukta bu tür bir isteksizlik vardır.

616
00:40:16,816 --> 00:40:19,206
Bu doğanın kimin patron olduğunu gösterme şeklidir.

617
00:40:19,207 --> 00:40:22,407
İyi haber değil mi Hittie?
Yakında iyileşeceksin.

618
00:40:22,408 --> 00:40:24,808
İyi akşamlar Mehitabel.
İyi geceler.

619
00:40:24,809 --> 00:40:27,159
İyi geceler genç hanımım.
İyi akşamlar doktor.

620
00:40:27,160 --> 00:40:28,700
Hadi bebeğim. Gitsek iyi olur.

621
00:40:30,101 --> 00:40:31,801
Yalnız başına iyi olacak mısın?

622
00:40:31,802 --> 00:40:34,202
Evet Julie.
İyi geceler canım.

623
00:40:45,103 --> 00:40:46,003
Julie.

624
00:40:46,004 --> 00:40:47,304
Evet canım.

625
00:40:47,605 --> 00:40:50,705
Gitmeden önce plağımı çalar mısın lütfen?

626
00:40:50,706 --> 00:40:52,606
Tabii canım.

627
00:41:14,707 --> 00:41:19,999
Ama bu bizim müziğimiz.
Biliyorum ama artık Hitty'nin de oldu.

628
00:41:20,000 --> 00:41:21,999
Biz tiyatrodayken dinlemeyi seviyor.

629
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ah.

630
00:41:26,401 --> 00:41:27,701
İyi akşamlar, Hitty.

631
00:41:27,702 --> 00:41:29,902
Bir şeye ihtiyacın olursa Martha'yı araman yeterli.

632
00:41:29,903 --> 00:41:31,703
Gidebilir.

633
00:41:41,504 --> 00:41:45,504
İsimsiz, ha?
Onun tipik bir örneği, değil mi?

634
00:41:46,205 --> 00:41:48,995
Keşke birisi beni sevseydi
Seni sevdiği kadar Julie.

635
00:41:55,106 --> 00:41:59,306
Bill, bu seni gerçekten rahatsız eder mi?
partiye gitmeseydim?

636
00:42:00,007 --> 00:42:03,307
Bunun gibi?
Sanırım Hitty'nin yanında kalsam iyi olur.

637
00:42:03,308 --> 00:42:06,208
Sen git ve Ruthie'ye söyle...
Ama Jim onun iyi olduğunu söyledi.

638
00:42:06,209 --> 00:42:10,909
Biliyorum ama hâlâ biraz ateşi var
ve Bayan Benson gitti.

639
00:42:10,910 --> 00:42:12,710
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

640
00:42:12,711 --> 00:42:14,901
Bir şeye ihtiyacı olursa Martha orada olacak.

641
00:42:14,902 --> 00:42:17,702
Lütfen Bill, hayır.
Anlamak.

642
00:42:17,703 --> 00:42:20,403
Elbette anlıyorum. Ben de kızdan hoşlanıyorum.

643
00:42:20,404 --> 00:42:23,604
Peki bunun için tüm hayatımızı değiştirmemiz mi gerekiyor?

644
00:42:23,605 --> 00:42:28,605
Endişelenmenize gerek yok.
Onun kadar kendi kendine yeten birini hiç görmedim.

645
00:42:28,606 --> 00:42:30,106
Hadi gidelim.

646
00:42:31,007 --> 00:42:35,307
Üzgünüm Bill.
Bugün seni yalnız bırakamam.

647
00:42:37,908 --> 00:42:39,108
Çok güzel.

648
00:42:39,109 --> 00:42:40,309
Fatura!

649
00:42:47,110 --> 00:42:49,310
Hitty'den daha çocuksu.

650
00:42:53,211 --> 00:42:55,811
Bu yüzden istedim.
Onun için.

651
00:42:56,912 --> 00:42:59,012
Büyümesine yardım edeceğini düşündüm.

652
00:43:00,113 --> 00:43:03,913
Ayrıca gerekirse onunla ilgilenmek.

653
00:43:07,414 --> 00:43:09,214
İşe yarayacağını sanmıyorum canım.

654
00:43:10,615 --> 00:43:12,215
Gerçekten üzgünüm.

655
00:43:12,816 --> 00:43:14,416
Bunun gibi?

656
00:43:14,417 --> 00:43:18,117
Hitty özel bir çocuk.
Bill'in ihtiyacı olan şey bu değil.

657
00:43:18,118 --> 00:43:22,018
Aynı dili konuşmuyorlar.
Onu asla anlamayacak.

658
00:43:22,419 --> 00:43:24,619
Kendisi çok benmerkezcidir.

659
00:43:24,620 --> 00:43:28,220
Sana ve küçük dünyana alıştım
kendi etrafında dönüyor.

660
00:43:29,421 --> 00:43:31,501
Ve bundan siz sorumlusunuz.

661
00:43:33,202 --> 00:43:35,702
Çok mutluyduk, Jim.

662
00:43:37,103 --> 00:43:38,803
Öyle olduğunu biliyorum.

663
00:43:39,604 --> 00:43:42,104
Ve bunun böyle devam etmesini istiyorum.

664
00:43:43,005 --> 00:43:47,205
Bill değişmeyecek.
Hitty de öyle.

665
00:43:50,206 --> 00:43:52,106
Öneriyor musun...

666
00:43:52,707 --> 00:43:55,007
Hitty'yi geri vermem için mi?

667
00:43:55,608 --> 00:44:00,808
Durumu görüyorsunuz.
Bir gün seçim yapmak zorunda kalacaksın Julie.

668
00:44:00,909 --> 00:44:04,309
Ama yapamam, Jim.

669
00:44:05,610 --> 00:44:08,010
Hitty'yi artık geri gönderemem.

670
00:44:09,511 --> 00:44:11,411
Onu çok seviyorum.

671
00:44:11,412 --> 00:44:13,312
Bill'den daha mı fazlası?

672
00:44:26,513 --> 00:44:28,313
Üzgünüm tatlım.

673
00:44:28,999 --> 00:44:31,714
Ama burada kalman buna değdi
bir girişim olarak.

674
00:44:32,015 --> 00:44:35,115
Ne kadar erken karar verirseniz,
Hitty için daha iyi olacak.

675
00:44:35,116 --> 00:44:37,216
Tıpkı Bill için olduğu gibi.

676
00:44:37,217 --> 00:44:39,317
Ve senin için.

677
00:44:39,318 --> 00:44:41,999
Bu hiç yardımcı olmuyor
sağlık durumunuz.

678
00:44:42,918 --> 00:44:47,018
Hitty genç. olmaya devam edeceksin
Arpacık Leydisi rüyalarınızda.

679
00:44:49,519 --> 00:44:51,519
Yapamam Jim.

680
00:44:51,520 --> 00:44:53,420
Yapamam.

681
00:44:53,421 --> 00:44:55,721
Ama sanırım yapacaksın canım.

682
00:44:56,922 --> 00:44:59,322
Çok uzun sürerse, şunlara yol açabilir:

683
00:45:02,423 --> 00:45:04,023
Bir düşün, Julie.

684
00:45:05,024 --> 00:45:06,624
İyi geceler canım.

685
00:46:15,525 --> 00:46:16,625
Evet?

686
00:46:16,626 --> 00:46:20,826
İçeri girebilir miyim Julie?
Tabii canım.

687
00:46:20,827 --> 00:46:25,227
Sınıfın nasıldı?
Aritmetik hariç.

688
00:46:25,228 --> 00:46:27,328
Bayan Benson ihtiyacım olduğunu söyledi
daha fazla çalış.

689
00:46:27,329 --> 00:46:29,829
Aritmetikte de iyi değildim.

690
00:46:29,830 --> 00:46:32,600
Sanırım bu yüzden kendimi tiyatroya adadım.

691
00:46:32,601 --> 00:46:35,201
Sana bir şey göstermek istedim.
Bu benim günlüğüm.

692
00:46:35,202 --> 00:46:38,902
Ah, bir günlüğün olduğunu bilmiyordum.

693
00:46:38,903 --> 00:46:41,903
Başlıyorum. Sadece üç sayfa yazdım.

694
00:46:41,904 --> 00:46:45,304
Dün, önümüzdeki Çarşamba ve gelecek Noel.

695
00:46:46,805 --> 00:46:48,705
Gelecek Noel.
Evet.

696
00:46:51,000 --> 00:46:53,706
Otur canım ve bana yazdığın her şeyi anlat.

697
00:46:56,707 --> 00:46:58,407
Dündü.

698
00:46:58,808 --> 00:47:02,308
Bugün Don Amca bana bu günlüğü verdi
ve bazı espriler anlattım.

699
00:47:02,309 --> 00:47:05,109
Hastalandıktan sonra ilk dersimi aldım.

700
00:47:05,110 --> 00:47:09,710
Julie beni öğle yemeğine götürdü ve herkes
Çok güzel olduğu için ona baktılar.

701
00:47:09,711 --> 00:47:14,511
Akşam yemeğini yalnız yedim çünkü Julie, Bill'le akşam yemeğine çıkıyordu.

702
00:47:14,512 --> 00:47:18,212
Bill çok meşguldü
ve onu pek görmedim.

703
00:47:19,913 --> 00:47:21,513
Gelecek Çarşamba burada.

704
00:47:22,414 --> 00:47:24,514
Yine Julie'nin matinesine gittim.

705
00:47:24,515 --> 00:47:27,815
Hatırlamak? Beni sabaha götüreceğine söz vermiştin.

706
00:47:27,816 --> 00:47:29,716
Elbette.

707
00:47:29,717 --> 00:47:31,817
Ve şimdi önümüzdeki Noel.

708
00:47:31,818 --> 00:47:35,218
Güzel bir ağaç diktik ve Noel şarkıları söyledik.

709
00:47:35,219 --> 00:47:36,819
Dediğin gibi.

710
00:47:37,220 --> 00:47:38,220
Evet.

711
00:47:38,221 --> 00:47:41,721
Bugün hiçbir şey yazmadım
çünkü gün henüz bitmedi...

712
00:47:41,722 --> 00:47:43,222
ve ne olacağını bilmiyorum.

713
00:47:47,223 --> 00:47:49,323
Çok güzel bir günlük, Hitty.

714
00:47:54,124 --> 00:47:56,124
Hitty, ben...

715
00:47:58,925 --> 00:48:04,025
Bilirsin herkes rüya görür,
bazıları daha fazla, diğerleri daha az.

716
00:48:04,026 --> 00:48:08,826
Bence bizim gibi insanlar ölecek
eğer hayal edemeseydim.

717
00:48:09,827 --> 00:48:11,227
Bill de.

718
00:48:11,228 --> 00:48:14,128
Bill aynı zamanda kendi çapında bir hayalperesttir.

719
00:48:27,629 --> 00:48:29,529
Hitty, sevgilim...

720
00:48:30,630 --> 00:48:33,430
Bazen bir şeyi o kadar çok isteriz ki

721
00:48:33,431 --> 00:48:37,731
sonunda ne kadar olduğunun farkına varmayız
bencillik yapıyoruz.

722
00:48:39,332 --> 00:48:41,332
Şimdi anlıyorum...

723
00:48:42,333 --> 00:48:47,233
hiçbir şeyin gerçekte bize ait olamayacağını
eğer başkasının pahasına elde edilirse...

724
00:48:47,234 --> 00:48:48,233
ve...

725
00:48:50,594 --> 00:48:55,534
ve bedeli ne olursa olsun bundan vazgeçmeliyiz.

726
00:48:56,635 --> 00:48:58,935
Anladığını mı sanıyorsun?

727
00:49:01,236 --> 00:49:03,436
Evet Julie.

728
00:49:04,737 --> 00:49:07,737
Bill'le aramın nasıl olduğunu biliyorsun.

729
00:49:07,738 --> 00:49:09,138
Birbirimizi nasıl seviyoruz.

730
00:49:11,239 --> 00:49:14,939
Birbirini seven insanların öğrenmesi gerekiyor
Karşılıklı taviz vermek.

731
00:49:15,540 --> 00:49:19,140
Bazı konularda her zaman aynı fikirde olmazlar.

732
00:49:20,241 --> 00:49:22,341
Önemli şeylerde bile.

733
00:49:22,342 --> 00:49:27,742
Örneğin sen.
Bill seni bir yönden görüyor ve...

734
00:49:27,743 --> 00:49:29,543
ve ben diğer tarafta.

735
00:49:30,744 --> 00:49:32,444
Ne demek istediğini biliyorum Julie.

736
00:49:32,445 --> 00:49:36,045
Bill aynaklar ve tek boynuzlu atlar hakkında konuşmamdan hoşlanmıyor

737
00:49:36,046 --> 00:49:38,146
ve bunun gibi şeyleri istediğiniz gibi yapın.

738
00:49:38,147 --> 00:49:40,747
Ve benden onun sevdiği şeyler hakkında konuşmamı istiyorsun.

739
00:49:40,748 --> 00:49:42,448
Bahsettiğin şey bu değil mi Julie?

740
00:49:44,849 --> 00:49:46,909
Evet elbette.

741
00:49:52,710 --> 00:49:53,710
Julie!

742
00:49:57,011 --> 00:49:57,911
Evet elbette.

743
00:49:57,912 --> 00:50:00,012
Ben de bundan bahsediyorum.

744
00:50:00,013 --> 00:50:02,013
Ne oldu Julie?

745
00:50:02,014 --> 00:50:05,814
Martha'yı Dr. Miller'ı araması için gönder...

746
00:50:05,815 --> 00:50:07,315
hemen.

747
00:50:07,816 --> 00:50:09,316
Martha!

748
00:50:10,017 --> 00:50:11,417
Martha!

749
00:50:23,418 --> 00:50:24,918
Martha, çabuk gel!

750
00:50:24,919 --> 00:50:27,319
Dr. Miller'ı arayın.
Ona hemen gelmesini söyle!

751
00:50:27,320 --> 00:50:31,100
Julie'ye bir şey oldu.
korkunç bir şey! Kendini hasta hissediyor.

752
00:50:31,101 --> 00:50:33,321
Gidip baksam iyi olur...
Hayır! Zaman yok.

753
00:50:33,322 --> 00:50:36,422
Çabuk doktoru çağırın!
Evet geliyorum.

754
00:50:41,123 --> 00:50:44,223
Martha seni arayacak Julie.
Martha doktoru çağırmaya gider.

755
00:50:45,924 --> 00:50:47,824
Julie, korkuyorum.

756
00:50:49,025 --> 00:50:51,125
Olma canım.

757
00:50:52,826 --> 00:50:55,226
Küçük atını seviyorsun, değil mi?

758
00:50:56,027 --> 00:50:59,127
Seni her şeyden çok, daha çok seviyorum.

759
00:51:00,328 --> 00:51:01,428
Hitty...

760
00:51:01,999 --> 00:51:06,229
Belki de ayrılmam gerekiyor.
Hayır Julie, hayır!

761
00:51:07,130 --> 00:51:10,430
Ama bu gerçekten ayrılmakla ilgili değil.

762
00:51:12,031 --> 00:51:15,831
Biz mevcut olduğumuz sürece
kalbimizde ve aklımızda

763
00:51:17,232 --> 00:51:19,532
Gerçekten ayrılmak gibi olmayacak.

764
00:51:20,533 --> 00:51:21,733
Ve Hitty...

765
00:51:22,634 --> 00:51:25,034
Bill'le kal...

766
00:51:25,935 --> 00:51:27,335
Ne olacağı önemli değil.

767
00:51:28,136 --> 00:51:29,736
Sakla.

768
00:51:31,037 --> 00:51:36,237
Ona iyi bak,
kahvaltını yap.

769
00:51:38,638 --> 00:51:41,538
Peçetenizdeki çiçek.

770
00:51:44,339 --> 00:51:47,739
O çok çok çocuk.

771
00:51:50,340 --> 00:51:54,340
Onun için yaptığımız her şey...

772
00:51:55,141 --> 00:51:56,341
birlikte...

773
00:51:57,942 --> 00:52:03,042
onun için yapmaya devam edeceğiz.

774
00:52:05,743 --> 00:52:08,043
Evet, söz veriyorum Julie.

775
00:52:08,044 --> 00:52:09,044
Julie!

776
00:52:12,545 --> 00:52:14,045
Julie!

777
00:52:14,046 --> 00:52:15,646
Ah, Julie...

778
00:52:15,647 --> 00:52:18,547
Julie, Julie!

779
00:52:18,548 --> 00:52:20,348
Julie!

780
00:52:28,749 --> 00:52:32,049
Bunu daha sonra göreceğiz.
Bay Weatherly, az önce Dr. Miller'ı aradım.

781
00:52:32,050 --> 00:52:33,850
D. Julie'ye bir şey oldu.

782
00:52:41,651 --> 00:52:42,651
Julie!

783
00:52:33,851 --> 00:52:36,251
Ne?
Bir şey oldu, lütfen koş.

784
00:52:43,052 --> 00:52:43,052
Julie.

785
00:52:45,653 --> 00:52:46,903
Julie.

786
00:52:48,004 --> 00:52:50,704
Doktor nerede?
Zaten yolda, Martha onu aradı.

787
00:52:51,605 --> 00:52:53,005
Julie.

788
00:52:59,006 --> 00:53:00,606
Julie!

789
00:53:01,607 --> 00:53:03,107
Julie!

790
00:53:05,508 --> 00:53:06,508
Julie...

791
00:53:53,709 --> 00:53:55,109
Hadi gidelim, olur mu Bill?

792
00:53:59,310 --> 00:54:01,550
Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de aynısını hissediyorum.

793
00:54:01,551 --> 00:54:04,451
Ama her gün buraya gelmen senin için iyi değil.
senin yaptığın gibi.

794
00:54:04,452 --> 00:54:07,952
Seni böyle görmekten hoşlanmayacağını biliyorsun.

795
00:54:11,953 --> 00:54:14,253
Hatta oyunu tekrar sunabilirim
Ruthie'yle birlikte.

796
00:54:15,254 --> 00:54:18,854
Julie'nin hoşuna gideceğini düşünüyorum.
Acınızı hafifletecektir.

797
00:54:19,955 --> 00:54:22,055
Sizce de öyle değil mi?

798
00:54:26,056 --> 00:54:28,656
Bill, kendine hakim olmalısın.

799
00:54:29,957 --> 00:54:31,757
Sanırım eve gitmeliyim.

800
00:54:32,458 --> 00:54:35,558
Evde kalabileceğini biliyorsun
istediğin kadar ama...

801
00:54:35,559 --> 00:54:37,759
Orada seninle ilgilenecek kimse yok.

802
00:54:38,660 --> 00:54:40,460
Üstelik Hitty de var...

803
00:54:41,161 --> 00:54:42,961
Ona geri dönmeliyim.

804
00:54:43,562 --> 00:54:46,462
Zavallı şey. O orada tek başına, seni bekliyor.

805
00:54:47,063 --> 00:54:49,063
Ayrıca ilginizi hak ediyor.

806
00:54:56,264 --> 00:54:57,664
Haydi Bill.

807
00:54:59,565 --> 00:55:00,965
Hadi gidelim.

808
00:55:57,566 --> 00:55:59,766
Biraz daha yemek istemez misiniz Bayan? Hitty mi?

809
00:56:10,867 --> 00:56:12,867
Hiçbir şey yiyebileceğimi sanmıyorum.

810
00:56:12,868 --> 00:56:14,768
Senin sebebini elinden almıyorum.

811
00:56:14,769 --> 00:56:16,909
Hiç böyle bir çocuk görmemiştim.

812
00:56:16,910 --> 00:56:19,310
Keşke bir şeyler söyleseydi.

813
00:56:19,311 --> 00:56:23,111
Her gece orada oturuyorum
boş tabağına bakıyor.

814
00:56:23,112 --> 00:56:26,812
Ve ikinize de yemek pişiriyorum
ve hizmet edecek tek kişi o.

815
00:56:26,813 --> 00:56:29,413
Hala o kahvaltıları hazırlamam gerekiyor.

816
00:56:29,414 --> 00:56:33,814
Bugün onunla konuşmayı denedim
kahveyi üst kata çıkarmanın bir anlamı olmadığını söyledi.

817
00:56:33,815 --> 00:56:37,015
Orada olmadığını.
Hiçbir şey yapmadı.

818
00:56:38,016 --> 00:56:41,116
Kuş gibi yiyordu.
Eğer yakında geri dönmezse...

819
00:56:41,117 --> 00:56:43,317
Bu onun suçundan çok onun hatası.

820
00:56:43,318 --> 00:56:46,718
Evi yönetmesi için bir çocuk bırakmak.
Tatlı istemedi mi?

821
00:56:46,719 --> 00:56:48,819
Hiçbir şey söylemedi.
Hiçbir şey söylemiyor.

822
00:56:48,820 --> 00:56:51,520
O ve o kilitli oda beni gerçekten rahatsız ediyor.

823
00:56:51,521 --> 00:56:55,221
Anahtarı hâlâ taşıyor.
Sanki ona itaatsizlik edip içeri girecekmişiz gibi.

824
00:56:55,222 --> 00:56:57,222
Hastalıklı bir hal alıyor.

825
00:56:57,223 --> 00:57:00,023
Tatlı olarak ne var Agnes?
Çikolatalı puding.

826
00:57:00,024 --> 00:57:02,524
Bu onun favorisi.
Tekrar deneyeceğim.

827
00:57:18,125 --> 00:57:21,225
Tatlıyı seversiniz Bayan Hitty.
Biraz tadına bakın.

828
00:57:22,226 --> 00:57:24,026
Çikolatalı puding.

829
00:57:48,927 --> 00:57:52,827
Ah, İsimsiz, Julie bunu yaptığımızı biliyor
bunu yapabiliriz.

830
00:57:52,828 --> 00:57:54,728
Değil mi Julie?

831
00:57:56,629 --> 00:57:58,829
Tabii ki biliyorum tatlım.

832
00:58:07,430 --> 00:58:09,630
Kimse daha iyisini yapamazdı.

833
00:58:14,131 --> 00:58:16,231
Geri geleceğini biliyordum.

834
00:58:16,232 --> 00:58:18,432
Hiç ayrılmadım.

835
00:58:18,433 --> 00:58:20,333
Bu doğru değil mi İsimsiz?

836
00:58:20,334 --> 00:58:25,634
O da öyle söyledi.
Artık Bill de geri dönecek, değil mi?

837
00:58:25,635 --> 00:58:29,635
Elbette olacak.
Ama ağlamamalısın.

838
00:58:29,636 --> 00:58:31,636
Bundan hoşlanmazdı.

839
00:58:32,537 --> 00:58:36,537
Yüzünü yıkaman gerektiğini düşünmüyor musun?
ve üzerine güzel bir kurdele takar mısın?

840
00:58:37,038 --> 00:58:39,238
Her an geri gelebilir.

841
00:58:39,239 --> 00:58:43,739
Bugün. Ve kalmak isteyeceksin
Onun için çok güzel, değil mi?

842
00:58:43,740 --> 00:58:45,740
Ah evet!

843
00:59:31,541 --> 00:59:32,701
Fatura.

844
01:00:18,402 --> 01:00:20,402
Uyumaya git, Bill.

845
01:00:43,703 --> 01:00:44,903
Evet?

846
01:00:44,904 --> 01:00:45,904
Kim o?

847
01:00:46,705 --> 01:00:48,505
Benim, Bill.

848
01:00:54,306 --> 01:00:55,506
Günaydın.

849
01:00:55,507 --> 01:00:58,807
Günaydın.
Kahveniz, Majesteleri.

850
01:01:03,408 --> 01:01:05,208
Yatağına geri dönmeyecek misin?

851
01:01:09,309 --> 01:01:12,009
Masanızın üzerine koyabilirsiniz.

852
01:01:12,010 --> 01:01:14,210
Lütfen yatağına dön Bill.

853
01:01:22,711 --> 01:01:24,311
Yatakta.

854
01:01:27,412 --> 01:01:33,202
Hazır. Şimdi perdeleri açmayı bekle
Şimdi kahvenizi servis edeceğim.

855
01:01:40,203 --> 01:01:42,203
Hazır. Bu daha iyi.

856
01:01:46,004 --> 01:01:48,204
Çok şımartılmışsın, hepsi bu.

857
01:01:50,605 --> 01:01:53,305
Azarlamamın sakıncası yok
biraz seninle, değil mi?

858
01:01:54,206 --> 01:01:55,906
Hayır umurumda değil.

859
01:02:01,307 --> 01:02:02,607
Hazır.

860
01:02:03,708 --> 01:02:05,308
Peçeteniz efendim.

861
01:02:12,209 --> 01:02:14,209
Çıkar onu buradan!

862
01:02:23,010 --> 01:02:26,200
Artık endişelenmenize gerek yok
Kahvemle Hitty.

863
01:02:26,201 --> 01:02:28,201
Evet ediyorum.

864
01:02:38,202 --> 01:02:40,202
Bayan Benson bu sabah ayrıldı.

865
01:02:41,103 --> 01:02:42,103
DSÖ?

866
01:02:42,104 --> 01:02:43,804
Temizlikçi.

867
01:02:45,205 --> 01:02:49,105
Neden?
Onu deli ettiğimi söyledi.

868
01:03:01,006 --> 01:03:03,406
Ah, unuttum.

869
01:03:08,807 --> 01:03:11,107
Sana tiyatro bölümünü vermedim.

870
01:03:13,508 --> 01:03:14,808
Teşekkürler.

871
01:03:31,009 --> 01:03:33,409
No-Name de geri döndüğün için mutlu.

872
01:03:47,010 --> 01:03:49,810
Günaydın Bay Weatherly.

873
01:03:49,811 --> 01:03:52,711
Günaydın Martha.
Sizi tekrar görmek güzel efendim.

874
01:03:52,712 --> 01:03:55,412
Teşekkürler.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

875
01:03:55,413 --> 01:03:58,003
Bayan Benson...
Evet biliyorum.

876
01:03:58,004 --> 01:03:59,704
Başka bir şey daha var.

877
01:03:59,705 --> 01:04:02,805
Hitty her gece akşam yemeğinin hazırlanmasını emreder
sizin için efendim...

878
01:04:02,806 --> 01:04:05,806
ve boş koltuğuna bakarak orada oturuyor.

879
01:04:05,807 --> 01:04:07,807
Ne?
Bu doğru efendim.

880
01:04:07,808 --> 01:04:11,208
Kahvaltın da.
Her gün bunu buraya getiriyor.

881
01:04:11,209 --> 01:04:13,109
Burada olmadığını bilsem bile.

882
01:04:15,910 --> 01:04:18,010
Bugün yemeğe gelecek misiniz efendim?

883
01:04:18,711 --> 01:04:22,951
Bilmiyorum.
Lütfen ona iyi bak, Martha.

884
01:04:22,952 --> 01:04:24,600
Bırakın efendim.

885
01:04:28,201 --> 01:04:30,101
Martha.
Evet efendim?

886
01:04:30,102 --> 01:04:34,502
Akşam yemeği için geri döneceğim.
Teşekkür ederim efendim.

887
01:04:43,203 --> 01:04:44,803
Merhaba Martha.
Bay Donnelly.

888
01:04:44,804 --> 01:04:48,804
Bu evin içinde hayat nasıl?
Dışarıdakiyle aynı sorunlar.

889
01:04:48,805 --> 01:04:51,005
Beklemek. Bunu unutmak istemiyorum.

890
01:04:52,006 --> 01:04:56,606
Bu sefer kitap mı?
Eğer bilmek istiyorsanız, sanırım çok fazla okudunuz.

891
01:04:56,607 --> 01:04:58,807
Bu onun için değil. Bu benim için.

892
01:05:04,408 --> 01:05:05,408
Görmek?

893
01:05:06,009 --> 01:05:08,909
Pisi'ye kısayol...

894
01:05:08,910 --> 01:05:11,310
Hayır "i" harfiyle telaffuz edilmiyor.

895
01:05:11,311 --> 01:05:12,611
Psikoloji.

896
01:05:12,612 --> 01:05:15,512
Çocuk Psikolojisine Kısayol.

897
01:05:15,513 --> 01:05:16,903
Vay, bu nedir?

898
01:05:16,904 --> 01:05:20,604
Psikoloji zihinsel olayları inceleyen bir bilimdir.

899
01:05:20,605 --> 01:05:23,005
sınıflandırılması ve analizi.

900
01:05:23,006 --> 01:05:26,006
Çocuk psikolojisi de aynı şey
sadece çocuklar için.

901
01:05:26,007 --> 01:05:29,007
Bize küçük odalarında neler olduğunu anlatın
ve onlarla doğru şekilde nasıl başa çıkılacağı.

902
01:05:29,508 --> 01:05:32,308
Bu kitabın ne işe yarayacağını biliyor musun?

903
01:05:32,309 --> 01:05:35,509
Ne?
Hitty ve Bill'i birbirine yakınlaştıracak.

904
01:05:35,510 --> 01:05:37,950
Sakın söyleme!
Elbette. Açıklayayım.

905
01:05:37,951 --> 01:05:41,051
Örneğin tek boynuzlu atları ele alalım.
Tek boynuzlu atlar mı?

906
01:05:41,052 --> 01:05:43,752
Bilmediğim bir hayvan türü.

907
01:05:43,753 --> 01:05:46,153
Ama Hitty bir tane istiyor ve ben de söz verdim
bu sana bir tane verir.

908
01:05:46,154 --> 01:05:50,154
Evcil hayvan dükkanıyla ilgili her şeye gittim ama bulamadım.

909
01:05:50,155 --> 01:05:51,255
Bana nedenini sorma.

910
01:05:51,256 --> 01:05:54,856
Sizce ona bunu unutmasını söyleyebilir miyim?
Hangi tek boynuzlu atların hiçbir şeyi yok?

911
01:05:54,857 --> 01:05:57,257
HAYIR!
Tek boynuzlu atların harika olduğunu söylemeliyim.

912
01:05:57,258 --> 01:05:59,258
En iyi arkadaşlarım tek boynuzlu atlardır.

913
01:05:59,259 --> 01:06:02,959
O bir köpek yavrusu değil
tek boynuzlu atla aynı şey olsun.

914
01:06:02,960 --> 01:06:05,300
Ama evde bir tane bulundurmak faydalı olacaktır.

915
01:06:05,301 --> 01:06:08,861
O yüzden soruyorum, bir köpek yavrusuna ne dersiniz?
Yakında bir tane almak için yalvaracak.

916
01:06:08,862 --> 01:06:10,862
Bir tane alıyorum, Bill onun onunla oynadığını görüyor...

917
01:06:10,863 --> 01:06:14,063
Bu onun anladığı bir şey ve
Demek böyleler!

918
01:06:14,064 --> 01:06:16,264
Harika!
Bu olumlu yaklaşımdır.

919
01:06:16,265 --> 01:06:18,305
Bakın, bunu kitapta işaretledim.

920
01:06:18,306 --> 01:06:21,106
Erken gelişmiş çocuklarda ise

921
01:06:21,107 --> 01:06:25,207
psikolojik düzlemde dolaylı ikna
çocuğun

922
01:06:25,208 --> 01:06:29,608
yetişkinlerin rasyonalizasyonuna üstün gelir.

923
01:06:29,609 --> 01:06:32,809
Çok basit. Bayan Weintraub,
Bill'in sekreteri bunu bana açıkladı.

924
01:06:33,210 --> 01:06:35,310
Ben bile bir köpek yavrusu istiyorum.

925
01:06:35,311 --> 01:06:36,901
Gerçekten öyle mi?
Evet.

926
01:06:36,902 --> 01:06:39,292
Görmek? İşe yarıyor!

927
01:06:39,293 --> 01:06:42,793
Bir kitabın tamamını okuyacak kadar naziksin
Hitty yüzünden.

928
01:06:42,794 --> 01:06:44,704
Kız için her şeyi yapardım.

929
01:06:44,705 --> 01:06:48,705
Merhaba Don Amca.
Bakın kim ortaya çıktı!

930
01:06:48,706 --> 01:06:50,806
Aşağı gelmesi için onu çağırmak üzereydim.

931
01:06:50,807 --> 01:06:53,797
Ne kadar güzelsin!
Bill geri döndü.

932
01:06:53,798 --> 01:06:56,698
Geri geleceğini biliyordum.
Peki şampiyon, haber ne?

933
01:06:56,699 --> 01:06:59,099
Tekneleri görmeye gittik.
Gerçekten öyle mi?

934
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
Bunun için bundan daha iyi bir yer yok, değil mi?

935
01:07:01,801 --> 01:07:03,801
Neyi seversin, buharlı gemileri mi yoksa yelkenliyi mi?

936
01:07:03,802 --> 01:07:05,402
Yelkenli tekneleri severim.

937
01:07:05,403 --> 01:07:10,303
Pazar günü Bill'den beni almasını isteyeceğim
İsimsiz ile Providence'a.

938
01:07:10,304 --> 01:07:13,204
Providence mı? Orada ne yapmak istiyorsun?

939
01:07:13,205 --> 01:07:15,205
Çünkü çok güzel.

940
01:07:15,206 --> 01:07:16,606
Kim söyledi?

941
01:07:16,607 --> 01:07:19,107
İsmiyle olmalı.

942
01:07:19,108 --> 01:07:23,808
Bunu Bill'e sorarsan, bulacaktır
sen kesinlikle...

943
01:07:26,409 --> 01:07:29,309
Söylemek istediğim tam olarak bu değildi...
Bkz.

944
01:07:29,310 --> 01:07:30,610
Buraya otur.

945
01:07:30,611 --> 01:07:33,111
Providence mı dedin Hitty?

946
01:07:33,112 --> 01:07:36,812
Muhteşemdir, dünyanın en güzel şehridir.

947
01:07:36,813 --> 01:07:41,113
Ağaçlar, evler, sokaklar.
Dünyanın en büyük bahçeleri.

948
01:07:41,114 --> 01:07:43,704
Sana en iyi arkadaşlarımın orada yaşadığını söylemiş miydim?

949
01:07:43,705 --> 01:07:46,605
Bunun böyle olacağını biliyordum.

950
01:07:46,606 --> 01:07:49,706
Bu arada... bu arada New York'u ele alalım.

951
01:07:49,707 --> 01:07:54,007
Bunu Providence'la karşılaştırmıyorum.
ama aynı zamanda oldukça hoş.

952
01:07:54,008 --> 01:07:56,108
Broadway'i, gökdelenleri ele alalım...

953
01:07:56,109 --> 01:07:58,609
metro, Coney Adası, Brooklyn,
tarihi yerler!

954
01:07:58,610 --> 01:08:02,910
Neden New York değil?
Neden Providence'a gitmemizi istemiyorsun Don Amca?

955
01:08:02,911 --> 01:08:05,211
Artık oradaki en iyi arkadaşlarını sevmiyor musun?

956
01:08:05,212 --> 01:08:07,412
Nerede?
Tanrım!

957
01:08:07,413 --> 01:08:09,603
Neden Providence'a gitmemizi istemiyorsun?

958
01:08:10,504 --> 01:08:11,804
Ah...

959
01:08:16,605 --> 01:08:17,705
Ah...ah...

960
01:08:18,106 --> 01:08:20,206
Affedersiniz, bir puro yakmam gerekiyor.

961
01:08:29,207 --> 01:08:31,907
Merhaba Donnelly.
Ah... ah, merhaba Bill.

962
01:08:31,908 --> 01:08:34,108
Erken geldin, değil mi?
 �.

963
01:08:34,109 --> 01:08:36,409
Bir şey içmek ister misin?
Hayır teşekkürler, şimdi değil.

964
01:08:37,810 --> 01:08:40,110
Nasılsın Hitty?
İyiyim, Bill.

965
01:08:40,111 --> 01:08:41,311
Harika.

966
01:08:42,612 --> 01:08:44,812
Hitty, seninle konuşmak istiyorum.

967
01:08:45,513 --> 01:08:49,513
Bazı şeyler hakkında düşünüyordum,
sen ve ben...

968
01:08:50,214 --> 01:08:51,514
senin hakkında...

969
01:08:52,415 --> 01:08:54,815
ve yapılacak en iyi şeyin şu olduğuna karar verdim...

970
01:08:56,416 --> 01:08:58,116
onu bir okula gönder...

971
01:08:58,117 --> 01:08:59,507
bir yatılı okul.

972
01:09:00,008 --> 01:09:01,508
Gidiyor muyum?

973
01:09:01,509 --> 01:09:05,509
Bunu yapamazsın.
Çocuğu gönderemezsiniz!

974
01:09:05,510 --> 01:09:08,710
Dinle Bill, tüm bunları nasıl çözeceğimi biliyorum.

975
01:09:08,711 --> 01:09:12,311
Oynayacak bir sürü çocuk olacak,
güzel öğretmenler...

976
01:09:12,312 --> 01:09:15,112
Bunu seveceksiniz.
Gitmiyor musun Donnelly?

977
01:09:15,113 --> 01:09:20,313
Ha? Ah evet, zamanım olsa kendim giderdim.
Gerçekten Hitty.

978
01:09:20,314 --> 01:09:24,014
Eminim beğeneceksin.
Ah hayır Bill, hayır.

979
01:09:24,015 --> 01:09:26,515
Ama Hitty, burada kalamazsın.

980
01:09:26,516 --> 01:09:28,316
Seninle ilgilenecek kimse yok.

981
01:09:28,317 --> 01:09:30,217
Üstelik ben...

982
01:09:30,218 --> 01:09:31,618
Affedersiniz.

983
01:09:31,619 --> 01:09:33,819
Bay Weatherly mi?

984
01:09:33,820 --> 01:09:35,820
Evet.
Ben Bayan Dean.

985
01:09:36,321 --> 01:09:40,721
Dean mi?
Hitty ona söylemedi mi? Ben yeni hizmetçiyim.

986
01:09:42,822 --> 01:09:46,022
Birini bulmanı istersin diye düşündüm
Bayan Benson gittiğinden beri.

987
01:09:46,023 --> 01:09:47,923
Martha bana yardım etti.

988
01:09:50,124 --> 01:09:52,724
Hitty'nin beni işe alma yetkisi yok muydu?

989
01:09:53,125 --> 01:09:54,905
Tabii ki değil!

990
01:09:56,206 --> 01:10:00,306
Ah, az önce çantalarımı açtım.

991
01:10:01,107 --> 01:10:03,707
Affedersiniz Bayan Dean, konuşmak istiyorum.
Hitty ile yalnız.

992
01:10:03,708 --> 01:10:06,108
Elbette Bay Weatherly.

993
01:10:07,709 --> 01:10:11,809
Benim de çözmem gereken bazı meseleler var.
Şimdi gidiyorum.

994
01:10:11,810 --> 01:10:13,610
Hoşça kal Bill.
Sonra görüşürüz Hitty.

995
01:10:15,411 --> 01:10:17,511
Sandalye...

996
01:10:21,912 --> 01:10:24,312
Hitty, sana ne oldu bilmiyorum.

997
01:10:24,313 --> 01:10:26,813
Yatılı okula gideceksin, nokta.

998
01:10:26,814 --> 01:10:28,614
Ama gidemem.

999
01:10:28,615 --> 01:10:30,615
Ne demek gidemezsin?

1000
01:10:30,616 --> 01:10:33,416
Julie ondan onu bırakmamasını istedi
hiçbir koşulda.

1001
01:10:34,417 --> 01:10:36,477
Bunu ne zaman söyledi?

1002
01:10:36,508 --> 01:10:39,508
Gitmeden önce bile bunu hep söylerdi.

1003
01:10:39,509 --> 01:10:42,809
Benden seninle ilgilenmemi istedin
ve senin için elimden gelen her şeyi yaptım...

1004
01:10:42,810 --> 01:10:45,010
Neden böyle bir çocuksun?

1005
01:11:36,211 --> 01:11:40,111
Söyle Bayana... adın ne...
kalabileceğini.

1006
01:11:44,412 --> 01:11:46,212
Evet diyeceğim!

1007
01:11:53,013 --> 01:11:54,413
Teşekkür ederim Agnes.

1008
01:11:54,414 --> 01:11:56,814
Ne düşündüğümü biliyor musunuz Bayan Dean?
Ne?

1009
01:11:56,815 --> 01:12:00,115
Zavallı Bay Bill, Bayan Julie'yi asla unutmayacak.

1010
01:12:00,116 --> 01:12:02,016
Her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

1011
01:12:02,017 --> 01:12:05,217
Keşke ilgilenseydin
yine tiyatro aracılığıyla.

1012
01:12:05,218 --> 01:12:08,418
Sanırım unutmana yardımcı olur
eğer kendini çocuğa daha çok adarsa

1013
01:12:08,419 --> 01:12:10,919
Bana pek bir şeymiş gibi gelmiyor...

1014
01:12:12,120 --> 01:12:14,020
Bu o, onunla konuşma fırsatını değerlendir.

1015
01:12:24,621 --> 01:12:27,321
Günaydın Bay Weatherly.
Günaydın.

1016
01:12:27,322 --> 01:12:30,822
Hitty ondan açıklama yapmasını istedi
Neden bugün ona kahve getirmedin?

1017
01:12:30,823 --> 01:12:34,123
Bay Donnelly ile çıktı
uyanmadan önce.

1018
01:12:34,124 --> 01:12:36,924
Hmm.
İtiraz etmeyeceğini biliyordum.

1019
01:12:36,925 --> 01:12:40,425
Pazar Hitty için biraz yalnız bir gün.

1020
01:12:40,426 --> 01:12:43,326
Seninle Long Island'a gitmeyi özledi.

1021
01:12:43,327 --> 01:12:45,707
Hayır, karşı değilim.

1022
01:12:45,708 --> 01:12:49,008
Dikkatini dağıtmak için elinizden geleni yapın lütfen.

1023
01:12:49,009 --> 01:12:51,709
Elbette Bay Weatherly.
Kahveni getirmemi ister misin?

1024
01:12:51,710 --> 01:12:54,110
Hayır, teşekkür ederim.
Yolda bir şeyler alacağım.

1025
01:12:54,111 --> 01:12:55,311
Evet efendim.

1026
01:13:38,612 --> 01:13:40,212
Merhaba Bill.

1027
01:13:40,613 --> 01:13:42,313
Burada ne yapıyorsun?

1028
01:13:43,114 --> 01:13:44,814
Görmek!

1029
01:13:54,415 --> 01:13:57,715
İçeri gelin müdür, rahatınıza bakın.
Herkesi tanıyorsun.

1030
01:13:57,716 --> 01:13:59,716
Seni tekrar görmek çok güzel, tatlım.

1031
01:13:59,717 --> 01:14:02,517
Bill canım, Rogozhin seni tüm sevgiyle bırakıyor.

1032
01:14:04,418 --> 01:14:06,018
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

1033
01:14:06,019 --> 01:14:08,800
Bir grup toplantısı dostum.
Personeli tekrar görmek isteyebileceğinizi düşündük...

1034
01:14:08,801 --> 01:14:10,001
Bu doğru değil mi Hitty?

1035
01:14:10,002 --> 01:14:11,502
Hadi şu paltoyu çıkaralım.

1036
01:14:11,503 --> 01:14:13,503
Aslında bunların hepsi Hitty'nin fikriydi.

1037
01:14:13,504 --> 01:14:15,804
İçeri gelin ve rahatınıza bakın.

1038
01:14:15,805 --> 01:14:17,195
Seni özlüyoruz Bill.

1039
01:14:17,196 --> 01:14:20,196
Sadece sen vermemi engelleyebilirsin
canastro'dan biri.

1040
01:14:20,197 --> 01:14:22,697
Çünkü hissediyorum
kralı olmayan bir ülke gibi.

1041
01:14:22,698 --> 01:14:24,298
Hadi, arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

1042
01:14:24,299 --> 01:14:26,199
Menzil zaten ayrılıyor.

1043
01:14:27,100 --> 01:14:29,400
Erkeklerle tanışmaktan hoşlanmadın mı Bill?

1044
01:14:29,401 --> 01:14:32,300
Elbette hoşuma gitti.

1045
01:14:32,301 --> 01:14:34,301
Söylendiği anda.
Martha, içeri gel!

1046
01:14:34,902 --> 01:14:38,802
Bravo, kokteyller.
Sonra yemek geliyor ve ben de yaşamaya geri dönüyorum.

1047
01:14:38,803 --> 01:14:40,603
Bay Weatherly.
Teşekkürler.

1048
01:14:40,604 --> 01:14:43,204
Teşekkür ederim Martha.
Otur Bill.

1049
01:14:44,405 --> 01:14:46,205
Atıştırmalıkları alacağım.

1050
01:14:46,706 --> 01:14:50,006
Martha'ya sancıları gidermede yardım etti.
Neyi tercih ettiğinizi tam olarak bilin.

1051
01:14:52,207 --> 01:14:54,307
Bill, sana harika haberlerim var.

1052
01:14:54,308 --> 01:14:56,708
Az önce reddedemeyeceğim bir teklif aldım.

1053
01:14:56,709 --> 01:15:00,809
Ve söylemeliyim ki, zamanı geldi
Gregori Petrovich Rogozhin'in yeteneği.

1054
01:15:00,810 --> 01:15:03,390
Evet?
Hamlet'i oynamaya davet edildim...

1055
01:15:03,391 --> 01:15:07,001
özel konuk olarak
birinci sınıf oyunculardan oluşan bir şirkette.

1056
01:15:07,002 --> 01:15:09,602
Bir kadeh kaldırmayı hak ediyor.
Nerede, Greg?

1057
01:15:09,603 --> 01:15:13,803
Por�o Tiyatro Topluluğu'nda
Lumber City, Minnesota'da.

1058
01:15:14,804 --> 01:15:17,304
Kereste Şehri mi? Oldukça başarılı bir yapım olsa gerek.

1059
01:15:17,305 --> 01:15:22,905
Ama bu benim ilk performansım olacak
Nizhny Novgorod'daki Gorki Tiyatrosu'nun

1060
01:15:22,906 --> 01:15:27,206
<i>Olmak ya da olmamak...</i>

1061
01:15:27,207 --> 01:15:30,007
Lanet olsun, Shakespeare Rusça'da kulağa çok daha iyi geliyor.

1062
01:15:30,008 --> 01:15:33,008
Daha çok acı çekmenize neden olur.
Kesinlikle. Rus ruhuna sahipti.

1063
01:15:33,009 --> 01:15:36,909
Kereste Şehri, öyle mi? Biz zaten oradaydık,
ama herhangi bir tiyatro hatırlamıyorum.

1064
01:15:36,910 --> 01:15:39,510
Benim için de.
Elbette.

1065
01:15:40,411 --> 01:15:43,411
Başıma ne kadar korkunç bir şeyin geleceğini biliyor musun?
gelecek Cuma?

1066
01:15:43,412 --> 01:15:44,812
Ne?

1067
01:15:44,813 --> 01:15:47,413
25 yaşında olacağım.

1068
01:15:47,513 --> 01:15:49,513
Buna inanamıyorum.

1069
01:15:49,514 --> 01:15:52,514
Tabii diğerleri için hala 21 yaşındayım.

1070
01:15:52,999 --> 01:15:56,105
Bir parti veriyorum ve seni orada istiyorum.

1071
01:15:56,106 --> 01:15:57,706
Teşekkürler Ruthie, ama sanmıyorum...

1072
01:15:57,707 --> 01:15:59,507
Hımm! Ne kadar lezzetli!

1073
01:15:59,508 --> 01:16:02,208
Her şey eskisi gibi değil mi Bill?

1074
01:16:03,009 --> 01:16:06,509
Davetin için teşekkür etmeyi unuttum
küçük partin için Hitty.

1075
01:16:06,510 --> 01:16:09,110
Ama bu benim partim değil, Bill'in.

1076
01:16:09,111 --> 01:16:10,901
Haklısın Hitty.
ama kendilerini tıka basa doyurmalarına izin vermeyin.

1077
01:16:10,902 --> 01:16:12,602
Hala öğle yemeği var.

1078
01:16:12,603 --> 01:16:14,503
Ve bu hoşunuza giden bir şey.

1079
01:16:17,704 --> 01:16:20,104
O sana tapıyor Bill.
Buna inanabilirsin.

1080
01:16:20,105 --> 01:16:22,305
Bu açık bir takıntı durumudur.

1081
01:16:49,506 --> 01:16:51,106
Çok güzelsin.

1082
01:16:53,807 --> 01:16:56,207
Hatta kadife gibi görünüyor.

1083
01:16:56,208 --> 01:16:58,108
 Kadife gibi görünüyor.

1084
01:17:03,309 --> 01:17:05,709
Her şey ne kadar güzel.

1085
01:17:05,710 --> 01:17:08,010
Tam olarak olduğu gibi.

1086
01:17:08,011 --> 01:17:10,111
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Julie?

1087
01:17:10,112 --> 01:17:13,512
Bence de.
Ama bir şeyi unuttun canım.

1088
01:17:13,513 --> 01:17:16,713
Bill öğle yemeğinde müziği sever.

1089
01:17:16,714 --> 01:17:17,814
Hatırlıyor musun?

1090
01:17:17,815 --> 01:17:21,315
Ah evet.
Şimdi takmalı mıyım?

1091
01:17:22,016 --> 01:17:23,416
Bunu yapardım.

1092
01:17:29,617 --> 01:17:32,687
Daha iyi uyuduğumu biliyorum
Vitamin almaya başladığımdan beri.

1093
01:17:32,688 --> 01:17:35,388
Bir vitamin!
Hayatımda sadece bir tane yaşadım

1094
01:17:35,390 --> 01:17:37,500
ve o zaman bile sadece bir arkadaşa yardım etmek içindi
şişeyi bitirmek.

1095
01:17:37,501 --> 01:17:40,490
Vitamin yalnızca fileto içinde gizlenmişse,
Ha Bill?

1096
01:17:40,491 --> 01:17:41,591
Soğanlı.
Konuştu.

1097
01:17:41,592 --> 01:17:46,092
Biftek demişken bir yer keşfettim
biftek servis ettikleri yer...

1098
01:18:00,493 --> 01:18:02,693
Müzik çalmamı istemez misin Bill?

1099
01:18:02,694 --> 01:18:05,494
Hayır Hitty, şimdi değil.

1100
01:18:06,495 --> 01:18:08,695
Ama Julie benden oynamamı istedi.

1101
01:18:10,296 --> 01:18:11,396
Ne?

1102
01:18:12,397 --> 01:18:14,097
Neden bahsediyorsun?

1103
01:18:14,098 --> 01:18:18,698
Julie az önce şunu söyledi...
Az önce mi söyledin?

1104
01:18:19,799 --> 01:18:22,899
Evet, şu anda yemek odasında.

1105
01:18:22,900 --> 01:18:25,400
Senden bahsediyorduk ve...

1106
01:18:26,401 --> 01:18:28,701
Ama şimdi orada değil.

1107
01:18:29,502 --> 01:18:31,802
Asla uzun süre kalmaz.

1108
01:18:32,303 --> 01:18:35,003
Farkında mısın, o...

1109
01:18:35,004 --> 01:18:38,204
Ama o oradaydı, Bill.
Öyleydi.

1110
01:18:39,905 --> 01:18:41,005
Donnelly.

1111
01:18:41,506 --> 01:18:43,406
Onu evine götür!

1112
01:18:43,607 --> 01:18:44,607
Ama...

1113
01:18:52,308 --> 01:18:54,508
Bak, üzgünüm.

1114
01:18:55,209 --> 01:18:59,209
Ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum ve bunu takdir ediyorum.

1115
01:19:00,210 --> 01:19:02,510
Ama faydası yok.

1116
01:19:02,911 --> 01:19:03,911
BEN...

1117
01:19:16,912 --> 01:19:21,512
Sana ağlamayı kesmeni söylemiyorum.
Ağlamak güzel ama...

1118
01:19:21,513 --> 01:19:23,513
Peki hiç gülmeyi denedin mi?

1119
01:19:26,514 --> 01:19:28,314
İnsanın kendini daha iyi hissetmesini sağlıyor, değil mi?

1120
01:19:28,315 --> 01:19:31,515
Julie oradaydı.
Öyleydi!

1121
01:19:31,516 --> 01:19:35,716
Öyleydi!
Biliyorum, elbette öyleydim.

1122
01:19:35,717 --> 01:19:38,817
Onu gördüm!
Onu gördüm!

1123
01:20:00,908 --> 01:20:02,118
Al?

1124
01:20:02,719 --> 01:20:04,119
Evet Bayan Dean.

1125
01:20:04,120 --> 01:20:06,120
Hitty orada mı?

1126
01:20:07,021 --> 01:20:09,521
HAYIR?
O nerede?

1127
01:20:09,522 --> 01:20:11,922
Ona akşam yemeği istemeye gittim ama orada değildi.

1128
01:20:11,923 --> 01:20:14,723
Değil misin? Nereye gitti?

1129
01:20:15,624 --> 01:20:17,224
Nereye gitmiş olabilir?

1130
01:20:18,425 --> 01:20:20,325
Donnelly onu evine götürmedi mi?

1131
01:20:22,006 --> 01:20:25,126
Onu ara ve beni orada beklemesini söyle.

1132
01:20:25,827 --> 01:20:27,627
Yetimhaneyi aradın mı?

1133
01:20:27,628 --> 01:20:31,228
Peki, ara.
Birazdan orada olacağım.

1134
01:20:37,429 --> 01:20:40,229
Bay Donnelly onu saat ikiye doğru getirdi.

1135
01:20:40,230 --> 01:20:43,730
Biraz yorgun görünüyordu ve dedi ki
biraz kestireceğini söyledi.

1136
01:20:43,731 --> 01:20:48,831
Saat altıda onu uyandırmaya gittiğimde
o değildi.

1137
01:20:49,332 --> 01:20:50,532
Hım-hım.

1138
01:20:50,533 --> 01:20:53,333
Çocukların kavgadan sonra kaçması yaygındır.
Bay Weatherly.

1139
01:20:53,334 --> 01:20:56,034
Ama her zaman onları buluyoruz.
er ya da geç.

1140
01:20:57,000 --> 01:20:58,635
Er ya da geç ne demek?

1141
01:20:58,636 --> 01:21:03,036
Bazen bir çocuk alabilir
işler daha ciddi ve...

1142
01:21:03,037 --> 01:21:06,437
Ama Hitty böyle bir şey yapmaz.

1143
01:21:06,438 --> 01:21:08,338
Tabii ki yapmazdım.

1144
01:21:08,339 --> 01:21:10,209
Zavallı küçük kız.

1145
01:21:10,210 --> 01:21:11,810
Lütfen Bayan Dean.

1146
01:21:12,211 --> 01:21:13,311
Cevap veriyorum.

1147
01:21:17,002 --> 01:21:18,412
Alé, Çavuş MacFarland konuşuyor.

1148
01:21:18,813 --> 01:21:19,999
Ah evet.

1149
01:21:20,700 --> 01:21:22,400
Tamam, beni haberdar et.

1150
01:21:24,001 --> 01:21:26,201
Yetimhaneden. Orada da değil.

1151
01:21:27,602 --> 01:21:31,002
Saatler oldu!
Neden onu henüz kimse bulamadı?

1152
01:21:52,603 --> 01:21:54,003
Teşekkürler Çavuş.

1153
01:21:56,304 --> 01:21:57,504
Hiçbir şey, değil mi?

1154
01:22:10,505 --> 01:22:12,005
Baş ağrısı düzeldi mi?

1155
01:22:13,106 --> 01:22:14,506
İyiyim.

1156
01:22:14,507 --> 01:22:17,507
Bir fincan kahve istemez misiniz Bay Weatherly?

1157
01:22:17,508 --> 01:22:20,598
Hayır, teşekkür ederim.
Kabul ediyorum Bayan Dean.

1158
01:22:20,599 --> 01:22:21,999
Evet efendim.

1159
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Bill, git biraz uzan.
Telefonu izliyorum.

1160
01:22:28,401 --> 01:22:30,501
Haydi, bir şey olursa seni arayacağım.

1161
01:22:38,802 --> 01:22:42,202
Bay Donnelly, umarım Bay Weatherly şöyle düşünmez...
Bir fincan kahve Bayan Dean.

1162
01:22:42,903 --> 01:22:44,303
Evet efendim.

1163
01:25:23,104 --> 01:25:24,904
Bill, sevgilim...

1164
01:25:24,905 --> 01:25:27,405
aşkım...

1165
01:25:27,406 --> 01:25:32,406
Bu bizim müziğimiz.
Her zaman bizim müziğimiz olacak.

1166
01:25:32,407 --> 01:25:36,207
Tıpkı paylaştığımız her şey gibi,
o her zaman bizim olacak.

1167
01:25:37,908 --> 01:25:41,708
Bunu duyduğumda bir parçam gitmiş olacak.

1168
01:25:42,609 --> 01:25:44,509
Ama Hitty orada olacak.

1169
01:25:44,510 --> 01:25:46,990
Beni değiştirmek için değil...

1170
01:25:46,991 --> 01:25:49,791
ama aramızda yaşayan bir bağ olmak.

1171
01:25:51,092 --> 01:25:54,602
Onu sahilde bulmam bir mucizeydi.

1172
01:25:55,203 --> 01:26:00,803
Ben çocuktum, hayallerim,
komik surat...

1173
01:26:02,004 --> 01:26:06,204
Bu noktada eminim ki
Zaten birbirlerini çok iyi anlıyorlar ve seviyorlar.

1174
01:26:07,205 --> 01:26:10,505
Başlangıçta beni de azarlamıştın, hatırladın mı?

1175
01:26:11,506 --> 01:26:15,606
Hitty ve ben prova yapardık
seni nasıl şımartacaktık, biliyor musun?

1176
01:26:16,607 --> 01:26:18,907
Başlangıçta bu onun için bir oyun gibiydi.

1177
01:26:18,908 --> 01:26:23,908
Sonra en önemli şey oldu
hayatının.

1178
01:26:25,409 --> 01:26:27,109
Ve Bill, tatlım...

1179
01:26:27,910 --> 01:26:30,210
Gitmem gerektiğini öğrendiğimde...

1180
01:26:31,011 --> 01:26:33,911
Nasıl veda edeceğimi bilmiyordum.

1181
01:26:35,312 --> 01:26:37,612
Ve artık buna ihtiyacım yok.

1182
01:26:37,613 --> 01:26:38,999
Gerekli?

1183
01:26:41,000 --> 01:26:44,200
Onu bulduğumuz için ne kadar şanslıyız Bill.

1184
01:26:49,301 --> 01:26:51,001
Evet Julie.

1185
01:26:53,002 --> 01:26:54,602
Evet yaptık.

1186
01:27:04,003 --> 01:27:08,203
Onu sahilde bulmam bir mucizeydi.

1187
01:27:08,204 --> 01:27:11,804
...onunla sahilde buluşacağım.

1188
01:27:11,805 --> 01:27:13,805
...sahilde.

1189
01:27:13,806 --> 01:27:16,206
...sahilde.

1190
01:28:06,007 --> 01:28:07,507
Julie!

1191
01:28:08,508 --> 01:28:09,999
Julie!

1192
01:28:11,600 --> 01:28:13,700
Julie, neredesin?

1193
01:28:15,301 --> 01:28:16,801
Julie!

1194
01:28:24,602 --> 01:28:27,202
Julie, burada olacağını düşünmüştüm.

1195
01:28:35,603 --> 01:28:37,403
Ağlama Hitty.

1196
01:28:37,404 --> 01:28:39,104
Buradayım.

1197
01:28:41,405 --> 01:28:43,105
Julie!

1198
01:28:45,606 --> 01:28:49,806
Lütfen geri dön Hitty.
Bill'e dön.

1199
01:28:49,807 --> 01:28:54,107
Beni istemiyor Julie.
Çok denedim.

1200
01:28:55,308 --> 01:28:59,808
Biliyorum. Sayın.
Ama kaçmamam gerekiyordu.

1201
01:29:01,009 --> 01:29:04,209
Kaçmak zorundaydım. Seni bulamadım.

1202
01:29:04,210 --> 01:29:08,710
Bill beni gönderecek.
Eminim öyle olacaktır.

1203
01:29:09,311 --> 01:29:11,611
Seni bulmam gerekiyordu.

1204
01:29:11,612 --> 01:29:15,212
Ama sorun da bu tatlım.
Anlamıyor musun?

1205
01:29:15,213 --> 01:29:22,313
Siz ikiniz beni o kadar çok arıyorsunuz ki
sonunda birbirini kaybedenler.

1206
01:29:23,514 --> 01:29:25,214
Bu doğru değil mi?

1207
01:29:25,915 --> 01:29:28,915
Evet Julie, öyle düşünüyorum.

1208
01:29:29,716 --> 01:29:34,606
Sonra geri gel.
Bill senin için çok endişeleniyor olmalı.

1209
01:29:35,207 --> 01:29:37,707
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1210
01:29:37,708 --> 01:29:39,808
Öyle olduğunu biliyorum.

1211
01:29:41,309 --> 01:29:43,109
O da seni gördü mü?

1212
01:29:43,110 --> 01:29:46,010
Hayır tatlım.
Senin gördüğün gibi değil.

1213
01:29:46,011 --> 01:29:49,711
Ama bundan sonra seninle olacağım
farklı.

1214
01:29:49,712 --> 01:29:53,412
İkiniz de beni birbirinizin içinden göreceksiniz.

1215
01:29:53,413 --> 01:29:55,513
Birlikte mutlu hissetmek.

1216
01:29:56,414 --> 01:29:58,614
Anlıyor musunuz?

1217
01:29:59,615 --> 01:30:01,715
Ben de öyle düşünüyorum Julie.

1218
01:30:02,516 --> 01:30:05,216
Evet anlıyorum.

1219
01:30:06,617 --> 01:30:09,617
O halde geri dön tatlım, şimdi.

1220
01:30:09,618 --> 01:30:12,118
Ve asla seni kaybetmesine izin verme.

1221
01:30:12,419 --> 01:30:13,919
Geri gelmek.

1222
01:30:27,220 --> 01:30:28,620
Hit!

1223
01:30:29,021 --> 01:30:30,421
Hit!

1224
01:30:30,922 --> 01:30:32,222
Fatura!

1225
01:30:33,223 --> 01:30:34,523
Fatura!

1226
01:30:38,724 --> 01:30:40,224
Hit!

1227
01:30:45,425 --> 01:30:46,625
Hit!

1228
01:30:51,426 --> 01:30:52,826
Fatura!

1229
01:30:55,427 --> 01:30:57,127
Hit!

1230
01:30:57,128 --> 01:30:58,228
Fatura!

1231
01:30:58,229 --> 01:31:01,529
Neredesin Bill?
Seni göremiyorum.

1232
01:31:04,130 --> 01:31:05,630
Fatura!

1233
01:31:08,331 --> 01:31:09,731
Hit!

1234
01:31:09,732 --> 01:31:11,532
Hitty, neredesin?

1235
01:31:11,533 --> 01:31:13,533
Bakmak!

1236
01:31:14,934 --> 01:31:16,034
Hit!

1237
01:31:19,835 --> 01:31:21,435
Hitty, tatlım.

1238
01:31:21,436 --> 01:31:23,336
İyi misin?
Tabii ki iyi.

1239
01:31:23,337 --> 01:31:25,137
nasılsın canım
Seni yakaladık.

1240
01:31:25,138 --> 01:31:27,138
Bill, ah, Bill.

1241
01:31:40,939 --> 01:31:43,739
Sarıldın mı sevgilim?
Ben de sana bunu soracaktım.

1242
01:31:44,440 --> 01:31:46,340
Fatura.
Hmm?

1243
01:31:47,841 --> 01:31:53,441
Beni kaybetmeyi dene.
Sadece dene.

1244
01:31:58,442 --> 01:32:00,442
Mümkün değil bebeğim.

1245
01:32:16,443 --> 01:32:19,643
Artık buna ihtiyacım olmayacak.

1246
01:32:23,044 --> 01:32:25,644
Bir ara bunu okumam lazım.
Hiçbir faydası olmayacak.

1247
01:32:25,645 --> 01:32:29,545
Gerçekten uzun bir tatile ihtiyacım var.

1248
01:32:30,246 --> 01:32:32,146
Sadece ben ve Hitty.

1249
01:32:32,147 --> 01:32:34,647
Biz yokken her şeyi sen halledebilirsin.

1250
01:32:34,648 --> 01:32:39,048
Elbette. Gerçekten ihtiyacın var.
Çok uzun bir tatil.

1251
01:32:39,049 --> 01:32:42,249
Ağaçlar, gökyüzü, şarkı söyleyen kuşlar,
bu tür bir şey.

1252
01:32:42,450 --> 01:32:45,250
Ruhları yükseltmek için doğa gibisi yoktur.

1253
01:32:45,651 --> 01:32:48,881
Elbette gösteri yapmak
Doğayla kıyaslanamaz bile

1254
01:32:48,882 --> 01:32:51,382
ama tiyatrodan uzak duramıyorum.

1255
01:32:51,383 --> 01:32:56,783
Kokuyu seviyorum. Provalardan, prömiyerlerden,
geceyi eleştiriyi bekleyerek geçirin.

1256
01:32:56,784 --> 01:33:00,384
Bu doğa olmayabilir ama benim doğam.

1257
01:33:02,085 --> 01:33:05,785
Ben... Johnny Conrad'ın yazdığını duydum
yeni bir bölüm.

1258
01:33:05,786 --> 01:33:07,386
Evet, senin için almamı ister misin?

1259
01:33:07,387 --> 01:33:09,807
Evet, evet... Bir bakmak isterim.

1260
01:33:09,808 --> 01:33:12,908
Bu tatile gitmeyeceğiniz anlamına gelir.
İşe geri dönecek misin?

1261
01:33:13,809 --> 01:33:14,999
Elbette.

1262
01:33:15,000 --> 01:33:18,280
Neden?
Sonuçta bir kıza bakmam gerekiyor, değil mi?

1263
01:33:18,281 --> 01:33:21,481
Elbette.
Vay be Bill, ne güzel, tebrikler...

1264
01:33:22,282 --> 01:33:24,582
Vay, işe yaradı!
Ne işe yaradı?

1265
01:33:24,583 --> 01:33:27,783
Kitap, kitap, görmüyor musun?
Olumlu yaklaşım bu.

1266
01:33:27,784 --> 01:33:30,884
Çocuk psikolojisinde yanlış bir şey yok.
bir şey hariç...

1267
01:33:30,885 --> 01:33:32,700
Ne?
Çocuklarla çalışmaz.

1268
01:33:32,701 --> 01:33:34,201
Onlar çok akıllılar.

1269
01:33:34,202 --> 01:33:37,802
Uyumanın daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?

1270
01:33:38,303 --> 01:33:39,803
Şimdi gidiyoruz.

1271
01:33:45,504 --> 01:33:47,504
İyi geceler canım.
İyi akşamlar ortak.

1272
01:33:47,505 --> 01:33:48,905
İyi geceler.

1273
01:34:17,006 --> 01:34:22,506
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes